1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,786 --> 00:01:18,788
- Olá, Engelberg.
- Deixe-me ver.
4
00:01:21,874 --> 00:01:23,042
Espere um segundo.
5
00:01:24,376 --> 00:01:26,754
Fico feliz em ver que você ainda está treinando,
Engelbuns.
6
00:01:27,171 --> 00:01:28,923
Continue assim, Stein.
7
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
José, Miguel, cuídense bem.
8
00:01:45,689 --> 00:01:47,191
Olá, José. Olá, Miguel.
9
00:01:58,661 --> 00:02:01,163
Vocês, idiotas, vão sentar em suas bundas
o dia todo
10
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
ou vamos jogar bola?
11
00:02:03,207 --> 00:02:04,327
Estamos esperando o treinador.
12
00:02:04,375 --> 00:02:06,961
Para o inferno com o treinador grosseiro.
Temos que praticar!
13
00:02:07,128 --> 00:02:09,630
- Eu sei quem ele é. Prepare-se para cagar.
- Quem?
14
00:02:09,797 --> 00:02:13,134
- Não é o Buttermaker?
- Pior. Sr.
15
00:02:14,552 --> 00:02:16,137
Não é o Sr. Manning do ensino médio?
16
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
Ele é mau cara, OK.
17
00:02:17,888 --> 00:02:19,491
Empurrei um dos meus irmãos
fora do mergulho alto
18
00:02:19,515 --> 00:02:20,635
por não saber nadar.
19
00:02:20,683 --> 00:02:23,102
Ouvi dizer que ele jogou uma bola de basquete
na cara de uma criança,
20
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
quebrou o nariz,
sangue por todo lado.
21
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
E então ele fez o garoto limpar tudo.
22
00:02:27,815 --> 00:02:30,776
Faça o que fizer,
não olhe para o campo certo.
23
00:02:55,885 --> 00:02:58,679
Pareçam vivos, senhores.
Tome seus lugares
24
00:02:59,346 --> 00:03:01,015
e vamos começar.
25
00:03:08,981 --> 00:03:12,776
Senhores, temos
um jogo sério chegando
26
00:03:12,943 --> 00:03:16,989
entre um cabeçalho duplo
no Astrodome de Houston.
27
00:03:18,616 --> 00:03:21,160
Estaremos em uma arena profissional.
28
00:03:22,453 --> 00:03:24,496
Estaremos na frente de muita gente.
29
00:03:25,289 --> 00:03:29,293
O vencedor deste jogo
jogará contra um time do Japão.
30
00:03:30,502 --> 00:03:33,714
Senhores, espero ser
preparado para vencer este jogo.
31
00:03:38,802 --> 00:03:40,012
Tanner Boyle?
32
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Aqui.
33
00:03:42,181 --> 00:03:43,724
Timóteo Lúpus?
34
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Timóteo Lúpus?
35
00:03:45,935 --> 00:03:47,102
O Looper não está aqui.
36
00:03:47,353 --> 00:03:48,437
Onde ele está?
37
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Looper quebrou a perna andando de skate.
38
00:03:51,899 --> 00:03:53,359
Miguel Agilar?
39
00:03:53,984 --> 00:03:55,069
Sim.
40
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
- Fala, filho!
- Sim.
41
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
Para cima! Acima!
42
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
- Sim!
- Ataboy.
43
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
José Agilar?
44
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
Aqui.
45
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
Você tem alguma coisa
na sua boca, filho?
46
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Goma.
47
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
Eu dei a alguém
permissão para mascar chiclete?
48
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
- Não.
- Não, senhor.
49
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Vou tornar isso muito simples.
50
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
Se você quiser alguma coisa,
Eu não me importo com o que é,
51
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
você vem até mim
e peça minha permissão com antecedência.
52
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
Em outras palavras, senhores,
53
00:04:27,476 --> 00:04:28,769
não...
54
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
...suponha qualquer coisa.
55
00:04:35,276 --> 00:04:38,487
Assim você não vai fazer papel de idiota
56
00:04:39,697 --> 00:04:42,199
fora de você ou de mim.
57
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
Quem enviou esse cara, Hitler?
58
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
Qual é o seu nome, filho?
59
00:04:53,294 --> 00:04:55,462
- Elton.
-Elton o quê?
60
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
John.
61
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Você tem algo
dizer ao grupo, Elton?
62
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Não.
63
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
Bem, então Elton, sugiro que você atenda
suas coisas e dê o fora daqui.
64
00:05:06,056 --> 00:05:07,308
Para quê?
65
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Mexa-se, Elton!
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
Eu disse mova-se! Agora!
67
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
- Jesus.
- Deus.
68
00:05:16,442 --> 00:05:20,446
Eu não quero você de volta neste campo
até que você possa agir como um jogador de beisebol.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
...mas quem vai pegar?
70
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
Ahmad Abdul Rahim?
71
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
Aqui.
72
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
Por que não fazemos isso, Andy,
73
00:05:34,126 --> 00:05:35,544
tornar as coisas um pouco mais fáceis?
74
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
Andy?
75
00:05:37,588 --> 00:05:38,630
Bom.
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Ei, o que está acontecendo?
77
00:05:46,347 --> 00:05:48,182
Esse cara me expulsou do time.
78
00:05:54,688 --> 00:05:58,776
Senhores, vou acrescentar
outra palavra para o conselho.
79
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Kelly Vazamento! Tudo bem, Kelly.
80
00:06:14,375 --> 00:06:16,126
Filho, sugiro que você pegue...
81
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
Agora, olhe. Não...
82
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
Você está falando comigo?
83
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Eu quero que você...
84
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
Tudo bem. Tudo bem.
85
00:06:31,100 --> 00:06:33,811
Ei, treinador, dê um passeio.
Você foi demitido.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,938
Suficiente! Suficiente!
87
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
Você me escuta! Você está me ouvindo?
88
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
Eu disse me escute!
89
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
Você sai deste campo!
90
00:07:10,180 --> 00:07:11,265
Sente-se!
91
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
Cale a boca e sente-se!
92
00:07:13,183 --> 00:07:15,811
Você nunca chegará a Houston
sem treinador!
93
00:07:15,978 --> 00:07:17,104
Você volta aqui!
94
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo!
Volte aqui!
95
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
Olá, Grande Looper.
96
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Engelberg também está aqui.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Aqui está ele agora.
98
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Olá, Grande Looper. O que está acontecendo?
99
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Já viu sua foto?
100
00:07:59,730 --> 00:08:02,649
Meu pai tirou isso na última temporada.
Acabamos de explodir.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,901
Ótima foto, hein?
102
00:08:04,067 --> 00:08:05,861
Big Looper faz uma grande jogada.
103
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
Tanner tem outra coisa.
104
00:08:16,622 --> 00:08:20,584
Uma bola oficial autografada pelos Bears.
É o único que existe.
105
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
Ver? Tem o nome de todo mundo.
106
00:08:24,296 --> 00:08:25,547
Obrigado.
107
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
Todo mundo fala sobre como deseja
você estava indo conosco e tudo mais.
108
00:08:29,134 --> 00:08:30,174
Você quer dizer "se estivermos indo".
109
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
Ainda não temos treinador
ou um arremessador decente.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
E o prêmio?
O jogo no Japão?
111
00:08:34,890 --> 00:08:38,310
Afinal, quem quer ir para o Japão?
A comida é terrível.
112
00:08:39,770 --> 00:08:41,188
Looper...
113
00:08:43,482 --> 00:08:46,902
Se ganharmos o prêmio,
você irá conosco na próxima vez?
114
00:08:50,906 --> 00:08:52,074
Sim.
115
00:09:03,669 --> 00:09:05,379
Olá, Kelly!
116
00:09:05,671 --> 00:09:08,924
- Ei, cara!
- Ei, Kelly, onde você esteve?
117
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Ei, ouvi vocês
ainda estão tentando chegar a Houston.
118
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Mas agora eles não nos deixam ir
sem treinador.
119
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Bem, você ainda está procurando um jarro?
Porque eu tenho um para você.
120
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Por que você vai brincar?
121
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
Brincar com vocês, perus?
122
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
Você está brincando.
123
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
Bem, então quem é o arremessador?
124
00:09:24,856 --> 00:09:26,668
- Sim. Quem é esse cara?
- Bem, você nunca ouviu falar dele.
125
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
Qual o nome dele?
126
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
Carmem Ronzonni.
127
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
Vamos. Vocês conseguem.
Você tem ritmo.
128
00:09:34,616 --> 00:09:36,326
Sim. Basta mover-se um pouco mais.
129
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
- Bom.
- Vamos, a corrida ainda não acabou.
130
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Muito bem, Rudi!
131
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
- Tudo bem!
- Tudo bem.
132
00:09:44,167 --> 00:09:46,420
Mas você precisa se mover um pouco.
Vamos.
133
00:09:46,587 --> 00:09:48,755
Um bando de garotos bonitos.
134
00:09:49,089 --> 00:09:51,169
- Ei, venha aqui um segundo.
- Ei Rudi, venha aqui.
135
00:09:51,258 --> 00:09:53,176
Olá pessoal, esta é a Carmem.
136
00:09:53,677 --> 00:09:56,263
Por que você não vem aqui
por um minuto?
137
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
Joguei beisebol no leste.
138
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Sim, ação pesada no leste, cara.
139
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
A título de introdução,
140
00:10:08,233 --> 00:10:11,153
Eu sou o que você chama
seu lançador de bola básico e versátil.
141
00:10:11,486 --> 00:10:15,032
Você vê, tipo, todos vocês
já ouvi falar de Catfish Hunter, certo?
142
00:10:15,198 --> 00:10:17,743
Bem, OK, então aqui está o Gato.
143
00:10:17,909 --> 00:10:19,328
Homem primeiro.
144
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Observe o movimento da cabeça.
145
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Voltei assim e entrei.
146
00:10:26,668 --> 00:10:28,211
Caçador de bagre.
147
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Você quer Luis Tiant? Você conseguiu isso.
148
00:10:37,346 --> 00:10:38,930
Luis Tiant,
149
00:10:39,097 --> 00:10:40,599
um arremessador bem afiado ali.
150
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
Agora isso é basicamente
de onde venho.
151
00:10:43,226 --> 00:10:46,897
Judeus, spics, negros
e um wop que lança bolas de ar.
152
00:10:47,064 --> 00:10:49,208
-Tanner, você poderia...
-Tanner, vamos. Calma, cara.
153
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Venha aqui. Venha aqui.
154
00:10:50,901 --> 00:10:52,861
Ei, Kelly, o que é esse garoto?
155
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
Quero dizer,
Eu não quero bater no homenzinho,
156
00:10:55,030 --> 00:10:57,230
mas eu só quero que você saiba
Eu não posso aceitar a atitude.
157
00:10:57,366 --> 00:10:58,760
Não se preocupe com isso. Tanner é legal.
158
00:10:58,784 --> 00:11:00,824
Você sabe,
Só quero que você saiba que não posso aceitar isso.
159
00:11:01,912 --> 00:11:02,954
E você, Kelly?
160
00:11:03,121 --> 00:11:04,641
Você mudou
sua mente sobre jogar?
161
00:11:05,874 --> 00:11:07,084
Sim.
162
00:11:07,250 --> 00:11:10,170
- Sim! Tudo bem!
- Muito bem!
163
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Mas por que você mudou de ideia?
164
00:11:12,464 --> 00:11:14,091
Eu tenho meus motivos.
165
00:11:15,258 --> 00:11:18,845
Ei, seus idiotas idiotas.
Ainda precisamos de um treinador ruim.
166
00:11:19,096 --> 00:11:22,182
Ei, o quanto vocês querem
jogar aquele jogo no Texas?
167
00:11:23,642 --> 00:11:26,061
Escute, você realmente quer jogar?
168
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Bem, todas as merdas de galinha vão para casa.
169
00:11:29,398 --> 00:11:30,607
Temos um treinador.
170
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
- Quem? Quem é?
- Ouça Kelly, cara.
171
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Estou olhando diretamente para ele.
172
00:11:37,739 --> 00:11:40,325
Você quer dizer Lester, a boba ambulante?
173
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Ele é tão burro que nem consegue falar!
174
00:11:42,911 --> 00:11:45,664
Ei, como eu disse, Tanner,
todas as merdas de galinha vão para casa.
175
00:11:45,831 --> 00:11:47,457
Agora, quem está comigo?
176
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Bem, o que vamos dizer aos nossos pais,
que temos um idiota como treinador?
177
00:11:51,962 --> 00:11:54,005
- Isso é loucura.
- Eles nunca vão comprar.
178
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
Espere um minuto. Espere um minuto.
Nós lhes diremos a verdade.
179
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Contar-lhes a verdade?
180
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Então, ouça. Quem é esse sujeito, afinal?
181
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
Ah, você quer dizer o treinador Eastland?
182
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Ele esteve com Parques e Recreação
durante anos.
183
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Este treinador...
184
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Lester.
185
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
- Lester o quê?
- Leste.
186
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Leste...
187
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
Eu não tive um filho chamado
George Eastland na aula há um ano?
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Não sei.
189
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Ouça, você ouviu alguma coisa
sobre o novo treinador de Mike?
190
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Não. Há um novo treinador?
191
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Mike, você acha que ele é um bom treinador?
192
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
Claro.
Ele esteve em campos de futebol durante toda a sua vida.
193
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Isso faz dele um bom treinador?
194
00:12:43,013 --> 00:12:45,432
Agora quem...
Quem vai com você como acompanhante?
195
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
- Treinador.
- Treinador quem?
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,518
Leste.
197
00:12:48,685 --> 00:12:50,854
- Você já ouviu falar dele?
- Não, eu não...
198
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
Bem, quando vamos conhecê-lo?
199
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Bem, quando partirmos
e você me deixa lá.
200
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Sairemos da casa dele.
201
00:12:58,487 --> 00:13:00,530
Quanto você disse que vai precisar?
202
00:13:00,697 --> 00:13:02,032
Vinte e cinco dólares?
203
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
Talvez um pouco mais?
204
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Suponho que sim.
Sim, eu poderia ter alguns problemas.
205
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
Bem, quanto?
206
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
Cerca de 15.
207
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
Mas, querido, US$ 15 não é muito dinheiro
para você ficar fora por uma semana.
208
00:13:14,419 --> 00:13:15,813
Como você vai
viver e comer e tudo mais?
209
00:13:15,837 --> 00:13:16,880
Deixe-o morrer de fome.
210
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
- Darryl, por favor?
- Fique quieto.
211
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Cerca de 20.
212
00:13:24,262 --> 00:13:25,806
Setenta e cinco ou oitenta.
213
00:13:35,106 --> 00:13:36,274
Quatro dólares.
214
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
Para nós dois.
215
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Como ele está?
216
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Fiz com que ele dissesse: "Olá. Como vai você?"
217
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Bem, que tal, "Prazer em conhecê-lo"?
218
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
É uma possibilidade.
219
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Olá. Como vai você?
220
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
Olá. Como vai você?
221
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
Ei, treinador! Estamos aqui.
222
00:14:15,355 --> 00:14:17,190
- Olá. Como vai você?
- Como vai?
223
00:14:17,357 --> 00:14:19,693
Meu nome é Fred Engelberg.
Esta é minha esposa Nancy.
224
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
Acho que você conhece Michael.
Você cuida dele para nós, treinador.
225
00:14:23,655 --> 00:14:25,365
Olá. Como vai você?
226
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
- Ei!
- Olá. Como vai você?
227
00:14:33,832 --> 00:14:35,876
Uau! É isso?
228
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
É isso, cara.
229
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
Tudo bem!
230
00:14:43,758 --> 00:14:45,385
Olá! Olá!
231
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Como vai você?
232
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Bye Bye.
233
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
Olá. Como vai você?
234
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Olá. Como vai você?
235
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Você se cuida, ouviu?
236
00:14:59,149 --> 00:15:00,317
Dê-me um abraço.
237
00:15:00,525 --> 00:15:02,319
- Tchau, mãe.
- Agora ligue para nós se precisar de nós.
238
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
- Seja legal.
- OK, vamos.
239
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
Pegue minha bolsa, Tanner. Vai caber.
240
00:15:13,538 --> 00:15:14,748
Olá.
241
00:15:15,040 --> 00:15:17,125
Olá. Como vai você?
242
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
Vamos, Tanner. Entrem.
243
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
Uau.
244
00:15:24,925 --> 00:15:26,718
- Adeus!
- Mova-se. Vamos.
245
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
Adeus!
246
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Vamos improvisar.
- Sim.
247
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Adeus!
248
00:15:40,565 --> 00:15:42,067
Adeus!
249
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
Adeus!
250
00:15:44,903 --> 00:15:46,112
Adeus!
251
00:15:46,821 --> 00:15:47,906
Adeus!
252
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Bom...
253
00:15:53,954 --> 00:15:55,246
...tchau.
254
00:15:55,413 --> 00:15:56,498
Tchau.
255
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Tchau.
256
00:16:12,806 --> 00:16:15,058
Cuidado, Astrodome! Aqui vamos nós!
257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- Cuidado Texas!
- Sim.
258
00:16:17,560 --> 00:16:20,438
Ei, você tem certeza que sabe
como dirigir essa coisa?
259
00:16:20,605 --> 00:16:23,775
Ei, ouça, cara, sou de Van Nuys.
Eu nasci para dirigir.
260
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
Onde vocês conseguiram essa van, afinal?
261
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Tinha um amigo.
262
00:16:27,654 --> 00:16:29,906
Sim. Ele nos devia um favor, viu?
263
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Então esta é a van do seu amigo?
264
00:16:33,451 --> 00:16:36,454
Bem, tipo,
ele pegou emprestado de outro cara.
265
00:16:36,788 --> 00:16:38,623
Bem, quem é o cara?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,917
Um cara que está fora da cidade
para a semana.
267
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
Você vê, meu amigo diz
se devolvermos a van em uma semana,
268
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
não tivemos nenhum problema.
269
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
Em outras palavras,
estamos andando em um veículo roubado.
270
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
Roubado?
271
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Não!
272
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
Nós estamos indo para a espelunca, cara!
273
00:16:52,971 --> 00:16:55,682
Ei, ei, ei!
Vejamos o lado positivo.
274
00:16:55,849 --> 00:16:57,976
Bem, números recentes do FBI estimam
275
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
que apenas 20% de todos os ladrões de carros
são sempre apreendidos,
276
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
apenas 14% na primeira semana
após o roubo ocorrer.
277
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Então, bem, pelo menos
as probabilidades estão a nosso favor.
278
00:17:06,234 --> 00:17:07,902
Diga isso ao cara atrás de nós.
279
00:17:08,611 --> 00:17:10,531
Eu sabia!
Agora vamos para a espelunca com certeza!
280
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Miguel, se você cuspir em mim
mais uma vez...
281
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
Vamos, Tanner!
282
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
O que faremos se ele nos parar?
283
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
Ei, ei!
Podemos ser legais com isso?
284
00:17:22,000 --> 00:17:24,294
Agora, ajudaria se apenas
um cara olhou.
285
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Engelberg...
286
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
O que ele está fazendo?
287
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Ele não está fazendo nada. Ele está dirigindo.
288
00:17:30,050 --> 00:17:31,092
Eu sei o que ele está fazendo.
289
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Ele está pedindo nossa licença para o homem,
290
00:17:33,053 --> 00:17:34,763
e ele está fazendo
reservas na junta!
291
00:17:34,929 --> 00:17:37,366
Porque é para lá que estamos indo,
a junta. Nós vamos hoje à noite.
292
00:17:37,390 --> 00:17:39,434
- Cale a boca, Ahmad!
- Calma, Tanner!
293
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
- Vamos!
- Deus!
294
00:17:41,019 --> 00:17:43,521
Ele está puxando ao lado!
Ele está agindo!
295
00:17:45,356 --> 00:17:46,858
Tudo bem, fique tranquilo.
296
00:18:28,233 --> 00:18:29,567
Sim!
297
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Tudo bem!
298
00:18:36,324 --> 00:18:37,575
Sim!
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,744
Tudo bem!
300
00:19:49,480 --> 00:19:53,193
Ei, pessoal. Ei, pessoal,
você vai ouvir por um segundo?
301
00:19:53,359 --> 00:19:55,987
Agora, vocês querem
ser uma verdadeira liga importante sobre isso,
302
00:19:56,154 --> 00:19:58,907
ou você quer agir
como alguns idiotas mesquinhos?
303
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Tudo bem agora. Veja como eles fazem isso...
304
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
Todo mundo joga
o que eles conseguiram em um fundo,
305
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
exceto por alguns dólares
dinheiro pessoal, você sabe,
306
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
para pasta de dente, toalhas, Trojans,
o que você tem.
307
00:20:10,084 --> 00:20:11,711
E então elegemos um tesoureiro.
308
00:20:11,878 --> 00:20:14,558
E ele cuida dos livros e
paga as contas de toda a equipe.
309
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
Vocês querem que eu seja tesoureiro?
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
OK, tudo bem.
311
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
Eu quero Ogilvie.
312
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
- Sim.
- Sim. Ogilvie é confiável.
313
00:20:21,304 --> 00:20:23,304
Ogilvie seria melhor que você.
Ele também é honesto.
314
00:20:23,431 --> 00:20:25,600
OK. Você quer Ogilvie?
315
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
Multar.
316
00:20:27,477 --> 00:20:28,978
OK, vamos todos colocar isso no chapéu.
317
00:20:29,145 --> 00:20:31,064
Já economizei alguns dólares...
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
- Quanto?
- Temos muito para chegar a Houston agora.
319
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Ainda não gosto da ideia.
320
00:20:35,318 --> 00:20:37,070
Onze, doze...
321
00:20:41,199 --> 00:20:44,369
Olá. Meus pais me mandaram entrar.
Eles estão na van ali.
322
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
- Gostaríamos de alugar um quarto.
- Um duplo?
323
00:20:47,038 --> 00:20:48,558
Sim, claro, um duplo.
Quanto é isso?
324
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
Vai custar US$ 24.
325
00:20:51,125 --> 00:20:52,919
Deixe-me verificar com meu pai.
326
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
Ei, pai, $24 está bem?
327
00:20:56,339 --> 00:20:57,840
Quantos quartos?
328
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
Um quarto, pai.
329
00:21:02,428 --> 00:21:03,471
Pegue.
330
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Nós vamos aceitar.
331
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Por que seus pais não entraram?
332
00:21:08,559 --> 00:21:10,895
Bem, desde o grande incêndio,
333
00:21:11,521 --> 00:21:14,899
eles têm sido bastante constrangidos
sobre se mostrar em público.
334
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Quero dizer,
quanto a cirurgia plástica pode realmente fazer?
335
00:21:25,994 --> 00:21:27,453
Vamos, mexa-se, Ahmad!
336
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Estou me mudando. Não me empurre!
337
00:21:31,582 --> 00:21:32,875
Eu chamo isso de cama!
338
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
Uau. Este quarto é ótimo.
339
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
Não. Não podemos nem usá-lo.
340
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
- Por quê?
- O que está errado?
341
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
Está sendo higienizado.
Eles bloquearam tudo com papel.
342
00:21:42,552 --> 00:21:43,636
Ótimo.
343
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Vamos ligar para o Coronel!
344
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
Esta é a única outra cama no quarto?
345
00:21:47,890 --> 00:21:50,643
Como vamos todos dormir aqui?
Não vou dormir nesta cama.
346
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
Ei, eu chamei aquela cama!
347
00:21:53,730 --> 00:21:55,481
Ei, ninguém ligou para nada, cara.
348
00:21:55,648 --> 00:21:57,984
Liguei logo quando entrei,
seu idiota.
349
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
É isso!
350
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
- Lutar!
- Ei, legal!
351
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
Ei, ele não quis dizer isso, certo?
352
00:22:05,700 --> 00:22:07,994
Pare com isso. Ele não quis dizer isso.
353
00:22:09,704 --> 00:22:12,623
Pegue a cama! Quem precisa disso?
354
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Vou sair para comer alguma coisa.
355
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Alguém quer vir?
356
00:22:25,595 --> 00:22:29,349
Ei, o que você quer dizer com
biscoitos e salada de repolho são extras?
357
00:22:42,153 --> 00:22:43,946
Ei, como você está?
358
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Desculpe. Preciso ver sua identidade.
359
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
- Para quê?
- Você tem que ter 21 anos.
360
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
Ei, o que vou fazer, beber?
361
00:22:54,707 --> 00:22:56,250
Desculpe. Essa é a lei.
362
00:22:56,417 --> 00:23:00,088
Jesus. Quando você tiver 21 anos,
você esteve lá e voltou.
363
00:23:00,254 --> 00:23:02,840
Como eles esperam de nós, jovens
aprender alguma coisa?
364
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
Realmente, eu não.
365
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Feche a maldita porta!
366
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
Eu vou te pegar!
367
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
Crianças, vocês estão no caminho.
368
00:23:24,195 --> 00:23:25,780
Tudo bem, crianças.
369
00:23:25,947 --> 00:23:27,573
É hora da biblioteca.
370
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
Eu tenho três Playboys.
371
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
Agora, quem os quer?
372
00:23:39,919 --> 00:23:41,045
Vamos, aqui mesmo!
373
00:23:41,212 --> 00:23:42,505
Você conseguiu!
374
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
- Tudo bem!
- Sim!
375
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
Tudo bem, agora temos mais um.
376
00:23:47,552 --> 00:23:48,928
Vamos, Carmem, por favor.
377
00:23:49,095 --> 00:23:50,555
- Vamos, Carmem!
- Tudo bem.
378
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
Eu amo isso!
379
00:23:54,684 --> 00:23:56,227
Uau!
380
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
Kika Nuñez!
381
00:24:02,150 --> 00:24:04,193
- Uau!
- Ah, cara.
382
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
Ei, Toby, para onde foi Kelly?
383
00:24:09,407 --> 00:24:11,325
Ele disse que estávamos agindo
como um bando de idiotas,
384
00:24:11,492 --> 00:24:12,869
e ele apenas deu um passeio.
385
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
Ele parecia meio estranho, no entanto.
386
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
Ei, esse é o estilo dele, você sabe.
387
00:24:17,165 --> 00:24:18,541
A última das Águias Solitárias...
388
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Carlos Lindbergh,
James Dean, Kelly Leak.
389
00:24:21,252 --> 00:24:23,379
Sim, mas quem é esse cara
ele conhece em Houston?
390
00:24:23,546 --> 00:24:25,506
Ei, apenas um cara que ele conhecia.
391
00:24:25,673 --> 00:24:28,259
Não se preocupe agora. Kelly é legal.
392
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Ele é legal.
393
00:24:59,707 --> 00:25:01,292
Meninos...
394
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
Não tenho nada a dizer.
395
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Você jogou um ótimo jogo...
396
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Todos vocês.
397
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Ótimo jogo.
398
00:25:16,641 --> 00:25:19,477
Acho que simplesmente não podemos
espere ganhar todos eles.
399
00:25:26,192 --> 00:25:29,445
Vou te contar uma coisa
Eu mantive-me reservado durante anos.
400
00:25:29,862 --> 00:25:32,448
Tanner, você poderia desligar essa coisa?
401
00:25:33,616 --> 00:25:36,202
Nenhum de vocês conheceu George Gipp.
402
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
Ele existia muito antes do seu tempo.
403
00:25:41,082 --> 00:25:44,085
Mas todos vocês sabem
que tradição ele tem em Notre Dame.
404
00:25:46,254 --> 00:25:48,381
A última coisa que ele me disse...
405
00:25:49,757 --> 00:25:51,384
"Rock", ele disse...
406
00:25:52,885 --> 00:25:55,596
"Às vezes, quando a equipe
está contra isso
407
00:25:55,763 --> 00:25:57,974
e os intervalos estão vencendo os meninos,
408
00:25:59,058 --> 00:26:01,394
diga-lhes para irem lá
com tudo o que eles têm
409
00:26:02,270 --> 00:26:04,438
e ganhe apenas um para o Gipper."
410
00:26:07,233 --> 00:26:09,860
"Não sei onde estarei então, Rock,"
ele disse:
411
00:26:11,028 --> 00:26:12,822
Mas eu saberei disso,
412
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
e ficarei feliz."
413
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Bem, o que estamos esperando?
414
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Vamos! Vamos!
415
00:26:47,857 --> 00:26:51,569
Não. O treinador Eastland
um dos maiores pilotos de todos os tempos.
416
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Ele está sempre falando sobre
segurança e tudo.
417
00:26:54,155 --> 00:26:55,990
- Ele é realmente um ótimo piloto.
- Vamos!
418
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
Você faria isso? Estou no telefone.
419
00:26:59,785 --> 00:27:02,265
De qualquer forma, não se preocupe com isso.
Falo com você quando chegar em casa.
420
00:27:02,371 --> 00:27:03,372
OK, mãe?
421
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Finalmente.
422
00:27:34,445 --> 00:27:35,946
Oi. Como tá indo?
423
00:27:36,113 --> 00:27:38,074
- Tudo bem.
- É bom te ver.
424
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Obrigado, mas não, obrigado.
425
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
Vamos!
426
00:27:42,328 --> 00:27:43,537
Voltar!
427
00:27:47,458 --> 00:27:49,043
Não, não, não. Ei, ei! Por favor.
428
00:27:49,210 --> 00:27:52,588
Não. Não, não, não. Não. Não!
429
00:28:12,233 --> 00:28:14,443
Sua mãe não vai ficar enojada.
430
00:28:14,610 --> 00:28:16,487
Quando ela descobre que seu filho está preso.
431
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
Pegadas no seu painel
de cabeça para baixo.
432
00:28:20,616 --> 00:28:22,410
Ela não vai gritar no seu ouvido.
433
00:28:22,576 --> 00:28:24,412
Quando ela te encontrar com aquela cerveja.
434
00:28:24,578 --> 00:28:26,831
Sorrindo e tropeçando.
435
00:28:30,292 --> 00:28:31,335
Vamos!
436
00:28:31,502 --> 00:28:33,742
Kelly, podemos fazer uma parada?
Eu tenho que ir ao banheiro.
437
00:28:37,091 --> 00:28:38,509
Isso acontece!
438
00:28:40,428 --> 00:28:42,221
Vamos, Engelberg!
439
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
Uau, que emergência.
440
00:29:04,827 --> 00:29:06,620
Esse equipamento!
441
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
- Eu sei.
- E jaquetas.
442
00:29:08,330 --> 00:29:09,582
Veja isso!
443
00:29:10,332 --> 00:29:12,585
Meus gráficos de tempo e distância dizem
deveríamos estar em Houston
444
00:29:12,752 --> 00:29:14,336
em algum momento na quinta de manhã.
445
00:29:14,503 --> 00:29:17,381
Então vamos alugar um quarto e dormir um pouco
antes de irmos praticar.
446
00:29:18,674 --> 00:29:20,843
Por que eles estão nos olhando assim?
447
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Alguém tem um cachimbo da paz?
448
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
Ei, fique tranquilo. Seja legal.
449
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
Você joga beisebol?
450
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
Ele quer saber se jogamos beisebol.
451
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
Sim, jogamos ocasionalmente,
você sabe, aqui e ali.
452
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
Vamos jogar no Dome neste domingo,
453
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
mas isso é tudo.
454
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
Também jogamos beisebol.
455
00:29:55,628 --> 00:29:56,962
Vamos, Tanner!
456
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
- Tudo bem, Tanner.
- Vamos.
457
00:29:58,881 --> 00:30:00,841
- Vamos, Tanner.
- Vamos fazer um home run!
458
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Vamos, Tanner.
459
00:30:02,384 --> 00:30:03,969
Este está saindo do parque.
460
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
Vamos fazer um home run.
461
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Vamos, Tanner.
462
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
Vamos, Tanner. Vamos.
463
00:30:08,682 --> 00:30:10,768
Este está saindo dos EUA de A!
464
00:30:10,935 --> 00:30:13,020
-Tudo bem, Tanner!
- Sim!
465
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Correr!
466
00:30:15,940 --> 00:30:18,567
Jogo de sorte. Jogo de sorte.
467
00:30:18,776 --> 00:30:19,819
Uau.
468
00:30:19,985 --> 00:30:21,570
- Boa tentativa, Tanner.
- Fora da rocha?
469
00:30:22,279 --> 00:30:23,489
Eles tiveram uma folga.
470
00:30:23,656 --> 00:30:25,908
Tire sua pedra,
e você não tem nada.
471
00:30:28,285 --> 00:30:29,620
Vamos, Ahmad!
472
00:30:30,162 --> 00:30:31,372
Vá pegá-los!
473
00:30:32,122 --> 00:30:33,582
Vamos!
474
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
Chicoteie esses caras! Vamos! Vamos!
475
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
- Vamos!
- Está tudo bem.
476
00:30:37,878 --> 00:30:39,713
Vamos, cara! Você tem mais dois.
477
00:30:42,299 --> 00:30:44,218
Vamos, você tem que configurar essas coisas.
478
00:30:44,844 --> 00:30:46,554
- Sim!
- Batida!
479
00:30:46,720 --> 00:30:48,389
Vamos, Ahmad. É legal. É legal.
480
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
Vamos, Ahmad. Não se preocupe com isso.
481
00:30:50,516 --> 00:30:51,600
Não fique bravo.
482
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
Vamos. Vamos, Engelberg!
483
00:30:55,688 --> 00:30:57,064
Vamos, Engelberg!
484
00:30:57,231 --> 00:30:58,816
Vamos. Envie para casa!
485
00:30:58,983 --> 00:31:00,901
Vamos, Engelberg. Vá, cara!
486
00:31:01,068 --> 00:31:02,111
Consegui um sucesso.
487
00:31:02,278 --> 00:31:04,321
- Vai! Vai! Vai!
- Vá, cara!
488
00:31:04,488 --> 00:31:05,739
Ele entendeu.
489
00:31:07,575 --> 00:31:10,703
Eu acho que é isso que eles querem dizer
pela vantagem de jogar em casa.
490
00:31:10,870 --> 00:31:12,496
Fale sobre sorte.
491
00:31:12,663 --> 00:31:14,290
Vamos, pessoal, vamos pegá-los!
492
00:31:14,456 --> 00:31:15,583
Tudo bem!
493
00:31:15,749 --> 00:31:17,710
Olá, Engelberg. Venha aqui.
494
00:31:17,877 --> 00:31:20,477
Há algo que eu e você,
precisamos conversar, você sabe.
495
00:31:20,671 --> 00:31:24,008
E isso são sinais, sinais. Tudo bem?
496
00:31:24,174 --> 00:31:26,719
Agora, um significa bola rápida. Dois, curva.
497
00:31:26,886 --> 00:31:28,554
Três, controle deslizante. Quatro, junta.
498
00:31:28,721 --> 00:31:30,431
Cinco, chumbada. Seis, mudança.
499
00:31:30,598 --> 00:31:32,600
Sete, maluco.
E oito, dipsdoodle.
500
00:31:32,766 --> 00:31:34,935
Agora, se você quiser
algo como uma caminhada intencional,
501
00:31:35,102 --> 00:31:36,979
bem, então você apenas grita,
"Caminhada intencional"
502
00:31:37,146 --> 00:31:39,857
porque, você sabe,
ninguém dá a mínima para isso de qualquer maneira.
503
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Tenha um bom jogo.
504
00:31:45,613 --> 00:31:46,906
Tudo bem!
505
00:31:47,072 --> 00:31:50,242
Ei, batedor, batedor, batedor!
Vamos, Carmem.
506
00:31:50,409 --> 00:31:51,660
Ei, batedor, batedor, batedor!
507
00:31:52,244 --> 00:31:54,204
Ei, batedor, batedor, batedor! Balanço!
508
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
Desculpe por isso.
509
00:31:57,666 --> 00:31:59,627
Ei, pensei que você disse que poderia lançar.
510
00:31:59,793 --> 00:32:00,793
Sim.
511
00:32:00,920 --> 00:32:02,546
Vamos. Basta jogá-lo no meio.
512
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Tentando matá-lo ou algo assim?
513
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Ei, batedor, batedor, batedor!
514
00:32:06,717 --> 00:32:08,552
Ei, batedor, batedor! Balanço!
515
00:32:08,719 --> 00:32:10,888
Ei, sinto muito por isso. Realmente, eu...
516
00:32:11,388 --> 00:32:13,057
Ei, me desculpe. Eu realmente não quis dizer...
517
00:32:13,223 --> 00:32:15,351
Ei, pessoal. Ei, eu disse que sentia muito.
518
00:32:15,726 --> 00:32:18,062
Ei, pessoal, ouçam,
ele não está fazendo isso de propósito, cara.
519
00:32:18,228 --> 00:32:20,022
Ele só precisa de mais alguns aquecimentos.
520
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
Ele é apenas um arremessador grosseiro.
521
00:32:22,900 --> 00:32:24,610
Ei, ouça, está tudo bem.
522
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
É legal. Estou falando sério.
523
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
Ei, o que você é, louco?
524
00:32:35,955 --> 00:32:38,315
Você quer levar um chute na nossa bunda?
Você me disse que poderia lançar.
525
00:32:39,083 --> 00:32:43,128
Ei, sem resina, campo fedorento,
sem aquecimentos.
526
00:32:43,671 --> 00:32:45,005
Merda.
527
00:32:49,635 --> 00:32:51,762
- Merda, Carmem...
- Ei!
528
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Ei, batedor!
529
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
Ei, batedor...
530
00:32:57,726 --> 00:32:59,269
Vamos, pegue a bola!
531
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
Jogue dentro!
532
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
Jogue dentro!
533
00:33:05,985 --> 00:33:07,027
Relé!
534
00:33:13,409 --> 00:33:14,994
Vamos, pegue!
535
00:33:15,160 --> 00:33:16,495
Retransmitir, retransmitir!
536
00:33:16,662 --> 00:33:18,038
Jogue dentro!
537
00:33:18,497 --> 00:33:19,999
Vamos! Vamos.
538
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
Ei, batedor, batedor, batedor!
539
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
- Vamos! Jogue!
- Retransmissão, retransmissão!
540
00:33:25,379 --> 00:33:26,422
Vamos!
541
00:33:26,588 --> 00:33:28,007
Vamos, saia!
542
00:33:29,425 --> 00:33:30,718
Ei, batedor!
543
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Ei, batedor, batedor!
544
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
- Vamos, Carmem!
- Ei, batedor!
545
00:33:35,973 --> 00:33:38,350
Você não poderia jogar um pouco mais forte,
por favor?
546
00:33:38,767 --> 00:33:40,936
Eles estão acertando cada um que você joga.
547
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
Ótimo.
548
00:33:47,026 --> 00:33:49,153
Vamos, pessoal. Pareça vivo.
549
00:33:49,319 --> 00:33:52,114
- Engelberg, o que você está fazendo?
- Vamos, Engelberg!
550
00:33:54,742 --> 00:33:57,161
Carmen, tente tirar pelo menos um cara.
551
00:34:03,375 --> 00:34:04,918
Isso vai...
552
00:34:05,627 --> 00:34:07,629
Cara, foi para o cemitério.
553
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Esqueça.
554
00:34:08,964 --> 00:34:10,382
Ótimo, Carmem.
555
00:34:10,924 --> 00:34:13,093
Parece que fomos escalpelados.
556
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
- Ei, alguém tem troco?
- Quem tem dinheiro?
557
00:34:22,561 --> 00:34:24,855
Eu tenho dinheiro se alguém
precisa pegar alguns emprestados.
558
00:34:26,523 --> 00:34:28,025
"Caro Looper,
559
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Ronzonni me deixa doente.
560
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
Ele nem consegue lançar.
561
00:34:32,863 --> 00:34:34,615
Ninguém acha que podemos vencer.
562
00:34:34,865 --> 00:34:36,909
Seu amigo, Tanner Boyle.
563
00:34:37,117 --> 00:34:40,079
P.S. Eu vi um bom filme
na outra noite.
564
00:34:40,287 --> 00:34:41,914
Você gostaria."
565
00:34:51,048 --> 00:34:55,177
- Ei, Kelly, podemos fazer outra parada?
- Engelberg, você não pode simplesmente...
566
00:34:55,344 --> 00:34:57,846
Isso acontece.
Não posso controlar coisas assim.
567
00:35:30,129 --> 00:35:31,463
Ei, pessoal.
568
00:35:31,797 --> 00:35:33,298
Lá está o Domo.
569
00:35:35,801 --> 00:35:37,219
Ah, cara.
570
00:35:37,845 --> 00:35:40,013
Nós vamos brincar nisso?
571
00:35:41,223 --> 00:35:43,016
Ei, não se preocupe.
572
00:35:43,183 --> 00:35:45,435
Eles provavelmente estão
apenas um bando de fazendeiros sujos.
573
00:35:45,602 --> 00:35:48,272
Não consegui jogar a bola
para salvar sua avó.
574
00:35:49,815 --> 00:35:51,358
Conte-me sobre isso.
575
00:36:07,916 --> 00:36:10,919
Junto! Faça isso juntos!
576
00:36:11,879 --> 00:36:13,547
Junto!
577
00:36:14,214 --> 00:36:15,757
Junto!
578
00:36:17,092 --> 00:36:19,052
Você entende "juntos"?
579
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
Dez-cabana!
580
00:36:30,397 --> 00:36:32,774
Tudo bem!
Você tem um grande jogo chegando!
581
00:36:32,941 --> 00:36:35,360
Você tem que fazer isso juntos!
Você vai ganhar?
582
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
Senhor! Sim, senhor!
583
00:36:36,904 --> 00:36:38,071
Tudo bem! Braços para cima!
584
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
Ei, como vai, Sr. Orlansky?
585
00:36:48,540 --> 00:36:50,876
Morrie, me chame de Sy, por favor.
586
00:36:51,043 --> 00:36:53,295
Bem, eles parecem muito bem,
não são, Sy?
587
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
Agora, onde diabos está o outro time?
588
00:36:55,339 --> 00:36:57,299
Bem, eles estarão aqui
a qualquer momento.
589
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
Ouça, eu entendo que eles têm alguns
concorrentes realmente difíceis por aí.
590
00:37:00,636 --> 00:37:02,276
Eles têm algumas ligas difíceis
na Califórnia.
591
00:37:02,429 --> 00:37:03,709
Eles já deveriam estar aqui.
592
00:37:03,805 --> 00:37:06,350
Sim, bem, eles estão indo
estar aqui a qualquer momento.
593
00:37:07,017 --> 00:37:08,268
- Carl!
- Senhor!
594
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
Ouça, Sy, eu só quero te dizer
595
00:37:10,562 --> 00:37:12,882
o quanto nós apreciamos
você nos colocando em sua organização,
596
00:37:12,940 --> 00:37:14,608
nos dando este jogo Astrodome.
597
00:37:14,775 --> 00:37:16,095
Você sabe, eu só quero que você saiba
598
00:37:16,193 --> 00:37:18,528
você tem certeza
vai fazer o seu dinheiro valer a pena.
599
00:37:20,197 --> 00:37:21,698
- Carl...
- Senhor.
600
00:37:21,865 --> 00:37:23,625
Que horas são os ursos
deveria chegar aqui?
601
00:37:23,659 --> 00:37:25,786
Esta manhã, pelo que eu sei.
602
00:37:25,953 --> 00:37:27,496
Já é meio-dia!
603
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
Ouça, Morrie,
Não quero nenhum problema aqui.
604
00:37:31,500 --> 00:37:33,210
Tenho pessoas para quem responder.
605
00:37:33,377 --> 00:37:35,963
Você terá uma equipe aqui amanhã, no máximo.
606
00:37:36,338 --> 00:37:38,882
Sim, senhor. Sim, senhor. Vamos resolver isso imediatamente.
607
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
Contanto que eu não tenha problemas,
Morrie.
608
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
- Isso é tudo que peço.
- Sem problemas.
609
00:37:44,012 --> 00:37:46,598
Não há problema algum. Não há problema algum.
610
00:37:46,974 --> 00:37:48,642
- Carl.
- Senhor.
611
00:37:48,809 --> 00:37:51,561
Eu não posso me dar ao luxo de esperar
nesta outra equipe por mais tempo.
612
00:37:52,187 --> 00:37:56,358
Eu quero que você entre em contato com El Paso
e veja se eles ainda estão disponíveis.
613
00:37:57,442 --> 00:37:59,278
E os ursos?
614
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
Inferno, ele nunca saberá a diferença.
615
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
Ei, que tal?
616
00:38:16,920 --> 00:38:18,213
É legal.
617
00:38:19,339 --> 00:38:21,091
Ei, pessoal, vamos lá.
618
00:38:21,258 --> 00:38:22,592
Tudo bem.
619
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
- Vamos, vamos.
- Graças a Deus.
620
00:38:24,678 --> 00:38:26,930
- Vou direto para a cama.
- Vamos, Engelberg.
621
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Ah, Deus. Estou cansado.
622
00:39:01,131 --> 00:39:03,633
Você tem alguma ideia
quem é o dono daquela van na frente?
623
00:39:03,884 --> 00:39:06,178
Vamos ver. Se não me engano,
624
00:39:07,095 --> 00:39:09,222
pertence a um time de bola.
625
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Que tipo de time de bola?
626
00:39:10,974 --> 00:39:12,517
Um time de anões.
627
00:39:12,809 --> 00:39:14,478
Isso é o que eles pareciam para mim.
628
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
Se você me perguntar, o time da bola está limpo.
629
00:39:24,404 --> 00:39:26,865
Eu não tenho nenhum problema
dos pequenos.
630
00:39:27,282 --> 00:39:29,659
Então, novamente, você sabe, não posso ter certeza.
631
00:39:37,376 --> 00:39:39,586
Oh meu Deus!
632
00:39:45,592 --> 00:39:47,344
O que diabos é isso?
633
00:39:47,511 --> 00:39:50,722
Tudo bem, oficiais,
vamos trazer as crianças aqui.
634
00:39:52,057 --> 00:39:54,768
Está tudo acabado agora.
Nós vamos para a espelunca com certeza.
635
00:39:54,935 --> 00:39:56,019
Vamos.
636
00:39:56,186 --> 00:39:59,064
Tudo bem. Por que você não se senta
para que eu possa falar com você, ok?
637
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Ei, pessoal, pessoal,
você pode parar com isso, por favor?
638
00:40:01,942 --> 00:40:03,860
Você pode parar um pouco?
639
00:40:04,027 --> 00:40:05,070
OK, pessoal.
640
00:40:05,237 --> 00:40:07,823
Eu sei pelo Sr. Ogilvie aqui
que você está atrasado para o treino,
641
00:40:07,989 --> 00:40:10,409
então eu vou fazer
isso o mais curto que puder.
642
00:40:10,617 --> 00:40:14,454
Agora, em primeiro lugar, quem foi o responsável
por dirigir aquela van aqui?
643
00:40:17,290 --> 00:40:19,918
O que vocês fizeram,
revezamento ou algo assim?
644
00:40:21,878 --> 00:40:23,672
OK, voltaremos a isso mais tarde.
645
00:40:24,005 --> 00:40:25,590
A quem pertence essa van?
646
00:40:29,177 --> 00:40:31,388
OK, pessoal,
aqui está o que vamos fazer.
647
00:40:31,555 --> 00:40:33,199
Nós vamos correr
um rastreador naquele veículo
648
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
para descobrir se há algum problema aqui.
649
00:40:35,267 --> 00:40:37,507
E eu vou perguntar
que todos permaneçam aqui no lobby
650
00:40:37,644 --> 00:40:39,284
até resolvermos isso.
651
00:40:39,479 --> 00:40:41,523
- Vamos!
- Dá um tempo, cara!
652
00:40:41,690 --> 00:40:44,067
- O que fizemos?
- OK, pessoal, uma última pergunta.
653
00:40:44,651 --> 00:40:46,236
Quem é seu acompanhante aqui?
654
00:40:46,945 --> 00:40:48,655
Você quer dizer nosso treinador?
655
00:40:48,822 --> 00:40:51,074
Sim, seu treinador. Quem é ele?
656
00:40:53,118 --> 00:40:54,536
Ele não está aqui agora.
657
00:40:55,704 --> 00:40:56,913
Pegue ele.
658
00:40:58,874 --> 00:41:00,041
Agora mesmo?
659
00:41:00,709 --> 00:41:01,960
Agora mesmo.
660
00:41:08,258 --> 00:41:11,052
O que ele vai fazer?
Para onde ele vai?
661
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
E o almoço?
662
00:41:17,601 --> 00:41:19,227
Vamos almoçar na espelunca
663
00:41:19,394 --> 00:41:21,771
porque é para lá que estamos indo.
A articulação.
664
00:41:21,938 --> 00:41:22,938
Deus.
665
00:41:23,648 --> 00:41:25,484
Ei, muito obrigado.
666
00:42:25,043 --> 00:42:26,545
Olá, Michael.
667
00:42:29,506 --> 00:42:31,299
Olá, Michael Leak.
668
00:42:32,259 --> 00:42:33,718
Miguel?
669
00:42:35,845 --> 00:42:37,013
Kelly?
670
00:42:38,056 --> 00:42:39,849
Sim. O que está acontecendo?
671
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
Não muito. O que você está fazendo aqui?
672
00:42:43,687 --> 00:42:46,398
Jogando beisebol com
um time chamado Bears.
673
00:42:46,731 --> 00:42:48,275
Tem um jogo aqui.
674
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Em Houston?
675
00:42:51,111 --> 00:42:52,320
Sim.
676
00:42:54,573 --> 00:42:57,617
Pensei que seria um cara legal
e pare e diga oi.
677
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Isso é ótimo.
678
00:43:00,912 --> 00:43:03,248
É só um... É só um jogo.
679
00:43:04,833 --> 00:43:07,085
Não, quero dizer, é ótimo
que você parou.
680
00:43:08,628 --> 00:43:10,171
Seu cigarro.
681
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Então você faz parte de uma equipe, hein?
682
00:43:21,975 --> 00:43:23,101
Sim.
683
00:43:23,893 --> 00:43:25,645
Em que posição você está jogando?
684
00:43:25,812 --> 00:43:27,314
Jogando para a esquerda.
685
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
Campo esquerdo, hein?
686
00:43:34,904 --> 00:43:36,823
Eu pareço diferente, não é?
687
00:43:38,742 --> 00:43:40,160
Como está sua mãe?
688
00:43:43,580 --> 00:43:44,998
Ela está bem.
689
00:43:47,334 --> 00:43:49,169
Você se parece muito com ela.
690
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
É o que dizem.
691
00:43:57,802 --> 00:43:59,721
Vamos, Mike. Estou atrasado.
692
00:43:59,888 --> 00:44:02,307
Ei, vou meio que me separar.
693
00:44:02,474 --> 00:44:04,059
Vá com calma.
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,563
Olá, Rute.
695
00:44:08,730 --> 00:44:11,441
Eu quero que você conheça
minha filha, Kelly, da Califórnia.
696
00:44:12,442 --> 00:44:13,902
Ei, não está brincando?
697
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
O que você está fazendo aqui?
698
00:44:15,862 --> 00:44:17,238
Apenas visitando.
699
00:44:17,405 --> 00:44:18,657
Isso é ótimo.
700
00:44:18,823 --> 00:44:20,784
Vamos, Mike. Você prometeu.
701
00:44:25,955 --> 00:44:27,957
Que bom ver você, Kelly.
702
00:44:29,250 --> 00:44:31,127
Ei, ouça, Michael.
703
00:44:31,628 --> 00:44:33,338
Precisamos de um treinador.
704
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
O que?
705
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
A equipe. Precisamos de um treinador.
706
00:44:39,135 --> 00:44:40,220
Microfone.
707
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
Ei, escute, eu só...
Estou trabalhando em tempo integral aqui agora.
708
00:44:47,727 --> 00:44:49,145
Quanto tempo vai demorar?
709
00:44:49,938 --> 00:44:51,523
O jogo é no domingo.
710
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
OK, você tem um treinador.
O que mais posso fazer por você?
711
00:45:01,157 --> 00:45:03,576
A equipe está com problemas no hotel.
712
00:45:03,743 --> 00:45:05,453
Como eles poderiam ter problemas em um hotel?
713
00:45:06,121 --> 00:45:07,997
Você não conhece os Bears.
714
00:45:08,790 --> 00:45:11,084
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso agora mesmo!
715
00:45:11,251 --> 00:45:13,461
Olha, não posso fazer nada a respeito.
Realmente.
716
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Não, dê-nos um pouco de tempo.
717
00:45:17,882 --> 00:45:19,482
Trabalhamos duro durante toda a temporada e acho que...
718
00:45:19,509 --> 00:45:21,094
Apague essa bunda, honky! Agora!
719
00:45:21,678 --> 00:45:23,596
Dê-me um tempo, sim?
720
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Por que você não vai falar com ela?
721
00:45:31,020 --> 00:45:32,272
Oi.
722
00:45:33,857 --> 00:45:35,400
Eu sou o treinador Leak.
723
00:45:39,112 --> 00:45:41,906
Olha, vamos conversar lá fora.
724
00:45:51,207 --> 00:45:52,876
É meu velho.
725
00:45:56,254 --> 00:46:00,175
Olha, só para você saber, não pretendo
para atrapalhar seu jogo.
726
00:46:00,341 --> 00:46:04,053
O que quer que tenha acontecido na estrada,
Presumo que você não estava com eles.
727
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
Não.
728
00:46:05,805 --> 00:46:08,433
Bem, o que quer que tenha acontecido,
não é minha jurisdição.
729
00:46:08,725 --> 00:46:12,187
Contanto que tenham um adulto,
a van faz o check-out,
730
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
Acho que vamos levá-los para o jogo
para que eles possam se divertir.
731
00:46:15,774 --> 00:46:17,358
Tudo bem.
732
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
- Diga, você tem ingressos para o jogo?
- Não.
733
00:46:19,527 --> 00:46:21,112
Bem, vou ver o que posso fazer.
734
00:46:23,114 --> 00:46:24,657
- Obrigado.
- OK, cuide-se.
735
00:46:24,824 --> 00:46:25,909
Sim.
736
00:46:33,291 --> 00:46:35,043
Está tudo bem.
737
00:46:45,637 --> 00:46:47,347
"Caro Looper,
738
00:46:47,514 --> 00:46:50,600
ninguém sabia
que Kelly tinha um pai.
739
00:46:51,643 --> 00:46:54,187
Acho que eles não gostam um do outro.
740
00:46:54,354 --> 00:46:56,481
Seu amigo, Tanner Boyle."
741
00:47:05,406 --> 00:47:09,077
Não sei se alguém te contou agora,
mas realmente não precisamos de um treinador.
742
00:47:09,244 --> 00:47:11,496
Nós só precisamos de alguém
para entrar em campo conosco.
743
00:47:12,664 --> 00:47:13,790
OK.
744
00:47:14,332 --> 00:47:17,752
Então, vamos nos aquecer um pouco,
e certifique-se de que estamos em boa forma.
745
00:47:19,087 --> 00:47:22,048
OK. Eu só estou indo
para ir até aqui e...
746
00:47:28,680 --> 00:47:31,307
Se todos vocês precisarem de mim, apenas gritem.
747
00:47:36,187 --> 00:47:37,355
Vou acertar alguns.
748
00:47:37,522 --> 00:47:39,065
Tudo bem! Vamos!
749
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
Vamos pegá-los. Tudo bem.
750
00:47:47,782 --> 00:47:48,908
Oi.
751
00:47:53,037 --> 00:47:54,956
Vamos, Carmem. Bem no cano.
752
00:47:55,123 --> 00:47:57,417
Boa apresentação, Carmem. Bom arremesso.
753
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
Vamos, Carmem. Vamos. Vamos.
754
00:48:00,336 --> 00:48:03,339
Ei, pessoal, esperem.
Tempo esgotado. Só um segundo.
755
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
- Oi, Kelly!
- Vamos!
756
00:48:08,011 --> 00:48:09,851
Você sabe, eu posso ser um pouco,
você sabe, enferrujado.
757
00:48:09,929 --> 00:48:12,809
Só para você não pensar que não estou tentando
para bater em você ou algo assim, você sabe.
758
00:48:13,057 --> 00:48:14,267
Basta jogar a bola.
759
00:48:14,601 --> 00:48:15,643
Sim.
760
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
Aqui vamos nós outra vez.
761
00:48:24,777 --> 00:48:26,779
Vamos. Vamos indo.
762
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
Pare de chutar a sujeira!
763
00:48:28,573 --> 00:48:31,159
Esse é o caminho. Acabe com isso. Acabe com isso.
764
00:48:36,247 --> 00:48:38,499
OK. Você entendeu. Você entendeu.
765
00:48:40,543 --> 00:48:42,211
Eu entendi! Eu entendi!
766
00:48:44,839 --> 00:48:46,507
O que, você está tentando
me matar aqui?
767
00:48:46,674 --> 00:48:48,134
Vá em frente, José.
768
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
O que...
769
00:48:59,729 --> 00:49:01,230
Como eu poderia perder isso?
770
00:49:07,654 --> 00:49:09,280
Vamos, Miguel. Você entendeu.
771
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
Vamos! Nós vamos ser
isso é bom no Astrodome?
772
00:49:18,706 --> 00:49:20,750
Eu entendi! Eu entendi!
773
00:49:33,471 --> 00:49:35,473
Pegue a bola, Feldman.
774
00:49:35,682 --> 00:49:37,100
Pegue a bola, José.
775
00:49:37,266 --> 00:49:38,309
É a sua bola!
776
00:49:38,476 --> 00:49:40,561
Pegue a maldita bola, Feldman!
777
00:49:40,728 --> 00:49:42,522
Você entendeu! Você acertou!
778
00:49:43,022 --> 00:49:46,109
Vocês, perus, podem brincar sozinhos.
Deus!
779
00:49:53,449 --> 00:49:54,993
Eu vou atender!
780
00:50:01,582 --> 00:50:03,751
Vamos. Acaba com isso, Carmem.
781
00:50:04,460 --> 00:50:06,379
- Vamos conversar.
- Vamos, Tanner.
782
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
Vamos, Tanner. Vamos.
783
00:50:09,007 --> 00:50:11,175
- Vamos, Carmem!
- Agora, vamos!
784
00:50:11,342 --> 00:50:13,845
Vamos, Carmen, vá direto ao ponto.
Vamos.
785
00:50:14,512 --> 00:50:15,906
Coloque bem aí. Vamos. Vamos.
786
00:50:15,930 --> 00:50:17,730
Vamos, Carmem.
Vamos direto ao cano.
787
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
- Carmem!
- Carmem, o que você está fazendo?
788
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Ele tem que jogar.
789
00:50:27,233 --> 00:50:28,609
Seu idiota!
790
00:50:29,944 --> 00:50:31,362
Estúpido idiota!
791
00:50:31,529 --> 00:50:33,156
O que você está tentando fazer, me bater?
792
00:50:33,322 --> 00:50:34,802
- Calma, cara.
- Ele nem consegue arremessar!
793
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Curtidor!
794
00:50:36,117 --> 00:50:38,178
- Não precisamos de você! Saia do campo!
- Legal! Legal!
795
00:50:38,202 --> 00:50:40,121
- Eu vou te matar!
- Deixe-me em paz!
796
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
Ah, Deus.
797
00:50:41,831 --> 00:50:42,999
Eu vou matar você!
798
00:50:47,837 --> 00:50:50,339
Saia de mim! Saia, está doendo!
799
00:50:51,340 --> 00:50:53,176
Quero dizer. Saia de cima de mim.
800
00:50:53,342 --> 00:50:56,054
Meu estômago! Saia da minha barriga!
801
00:50:56,554 --> 00:50:59,182
Eu não aguento. Saia da minha barriga.
802
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Pare com isso!
803
00:51:05,438 --> 00:51:06,564
Ei, vocês...
804
00:51:08,524 --> 00:51:10,985
O que você diz?
Você já terminou de praticar?
805
00:51:13,154 --> 00:51:14,906
Eu não quero apressar você.
806
00:51:15,573 --> 00:51:16,908
Não estou com pressa.
807
00:51:18,910 --> 00:51:22,371
Senhor, eu sei de coisas
não parecem tão afiados agora.
808
00:51:23,039 --> 00:51:26,209
Na verdade,
Eu diria que eles parecem muito pobres.
809
00:51:26,375 --> 00:51:28,628
Às vezes somos os ursos das más notícias.
810
00:51:28,795 --> 00:51:31,464
Às vezes somos apenas más notícias,
se você sabe o que quero dizer.
811
00:51:32,173 --> 00:51:36,344
Bem, de qualquer forma, se houver alguma coisa
você pode fazer para endireitar as coisas aqui,
812
00:51:36,511 --> 00:51:38,054
Tenho certeza que todos nós apreciaríamos isso.
813
00:51:38,221 --> 00:51:39,597
- Sim, sim...
- Pode apostar.
814
00:51:41,307 --> 00:51:43,467
Agora, por que não nos limpamos
e ir almoçar?
815
00:51:45,770 --> 00:51:47,772
Vou ver o que posso fazer.
816
00:51:54,529 --> 00:51:56,864
O que aconteceu? Eles me cortaram!
Eu não entendo.
817
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
"Quando perguntado por que
eles fizeram a viagem,
818
00:52:00,451 --> 00:52:02,912
um jovem jogador disse:
'Viemos buscar o Looper'
819
00:52:03,079 --> 00:52:05,498
referindo-se ao seu companheiro de equipe
que está deitado em uma cama solitária,
820
00:52:05,665 --> 00:52:06,958
incapaz de assistir ao jogo."
821
00:52:07,125 --> 00:52:08,459
Tudo bem, Tanner.
822
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
Tudo bem! Tudo bem!
823
00:52:11,879 --> 00:52:13,297
Ei, pessoal. Ei, pessoal.
824
00:52:13,589 --> 00:52:17,051
Agora que temos o Coach Leak,
o que isso significa para os Toros?
825
00:52:17,218 --> 00:52:20,138
Más notícias para os Toros!
826
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Vamos. Vamos.
827
00:52:34,944 --> 00:52:37,780
- Tudo bem.
- Eles não vão nos deixar brincar.
828
00:52:37,947 --> 00:52:39,699
Eles têm outro time!
829
00:52:39,866 --> 00:52:41,075
Eles têm que nos deixar brincar!
830
00:52:41,242 --> 00:52:44,203
Espere um minuto. Espere um minuto.
Do que você está falando?
831
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
Olha!
832
00:52:49,584 --> 00:52:51,252
O que está acontecendo aqui?
833
00:52:51,419 --> 00:52:54,422
Não aparecemos a tempo.
E eles não vão nos deixar jogar.
834
00:52:56,507 --> 00:52:59,427
Segure minha luva. Vocês esperem aqui.
835
00:53:04,140 --> 00:53:06,767
Vamos.
Uma bolinha de pimenta aí, garoto.
836
00:53:09,645 --> 00:53:11,147
Muito legal.
837
00:53:12,398 --> 00:53:13,900
Aguente firme!
838
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
Ótimo dia, hein?
839
00:53:20,656 --> 00:53:22,283
É lindo.
840
00:53:23,117 --> 00:53:24,493
Não poderia estar melhor.
841
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
Sim.
842
00:53:27,872 --> 00:53:30,041
As crianças me dizem que você é o cara da Budweiser.
843
00:53:30,208 --> 00:53:32,168
- Yeah, yeah. Tome uma cerveja.
- Obrigado.
844
00:53:32,335 --> 00:53:35,755
Estamos patrocinando jogos como este
em todo o país agora.
845
00:53:35,922 --> 00:53:37,562
A melhor coisa do mundo para o beisebol,
846
00:53:37,590 --> 00:53:40,801
tipo de fazer
o sonho americano se tornando realidade, hein?
847
00:53:41,677 --> 00:53:43,930
Sou Mike Leak, treinador dos Bears.
848
00:53:44,180 --> 00:53:45,348
Sy Orlansky.
849
00:53:45,514 --> 00:53:46,974
Prazer em conhecê-lo, Sy.
850
00:53:47,266 --> 00:53:49,685
Belo bando de pequenos jogadores de bola
você chegou lá.
851
00:53:50,978 --> 00:53:52,939
Fiquei observando eles a manhã toda.
852
00:53:53,105 --> 00:53:54,649
Esses não são os Bears.
853
00:53:55,107 --> 00:53:56,817
Os ursos estão ali.
854
00:54:01,072 --> 00:54:02,531
Você quer dizer...
855
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
Essas não são as crianças do jornal?
856
00:54:05,451 --> 00:54:06,869
Essas são as crianças do jornal.
857
00:54:07,578 --> 00:54:09,872
Mas então, esses...
Estes são os campeões da Califórnia.
858
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
Inferno, não.
Esses não são os campeões da Califórnia.
859
00:54:13,209 --> 00:54:15,211
Lá estão os campeões da Califórnia.
860
00:54:19,924 --> 00:54:22,301
Eu pensei que estávamos conseguindo
os campeões da Califórnia.
861
00:54:22,468 --> 00:54:23,636
Bem...
862
00:54:24,720 --> 00:54:26,013
Assassino!
863
00:54:28,516 --> 00:54:29,850
Assassino!
864
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Ei, garoto, diga ao seu treinador
venha até aqui, sim?
865
00:54:38,401 --> 00:54:40,069
Como você está aqui, Sy?
866
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Morrie, qual é a confusão?
867
00:54:43,239 --> 00:54:45,241
Bem, não há confusões, Sy.
868
00:54:45,408 --> 00:54:48,286
Tivemos que trazer outra equipe,
porque a primeira equipa não compareceu.
869
00:54:48,452 --> 00:54:50,132
Não apareceu?
Eles estão bem atrás de você.
870
00:54:52,039 --> 00:54:53,749
Bem, onde diabos está o treinador deles?
871
00:54:53,916 --> 00:54:55,751
- O treinador está aqui.
- Olá, Morrie.
872
00:54:56,043 --> 00:54:57,503
Meu nome é Mike Leak.
873
00:54:57,795 --> 00:54:59,255
Eu ouvi muito sobre você.
874
00:54:59,839 --> 00:55:03,592
Por enquanto... Apenas...
Agora esperem um minuto, pessoal.
875
00:55:03,759 --> 00:55:05,803
Aqui você pode tomar uma cerveja, Morrie.
876
00:55:06,012 --> 00:55:07,263
Morrie.
877
00:55:08,097 --> 00:55:09,682
Venha aqui um minuto.
878
00:55:12,268 --> 00:55:13,894
Diga a El Paso para ir para casa.
879
00:55:14,061 --> 00:55:15,271
Mas, Sy, eles acabaram de chegar.
880
00:55:15,438 --> 00:55:18,107
Morrie, Morrie, ouça-me.
881
00:55:18,274 --> 00:55:20,318
Veja isto, o jornal da manhã.
882
00:55:20,776 --> 00:55:23,446
Essas crianças vêm
todo o caminho até aqui por conta própria
883
00:55:23,612 --> 00:55:25,656
para ganhar o prêmio para seu amiguinho.
884
00:55:25,865 --> 00:55:28,117
Essa é uma boa história, Morrie.
885
00:55:28,284 --> 00:55:30,328
As pessoas gostam de uma boa história.
886
00:55:30,494 --> 00:55:33,664
Eu quero esse time, Morrie,
a equipe no jornal.
887
00:55:36,042 --> 00:55:38,461
Não deveria ser uma coisa tão grande, hein?
888
00:55:41,630 --> 00:55:43,466
Encontro você no Domo, Morrie.
889
00:55:45,092 --> 00:55:46,761
É quem deveríamos estar interpretando?
890
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Sim, acho que sim.
891
00:55:48,262 --> 00:55:50,389
Eu sabia que eles seriam fracos.
892
00:55:52,600 --> 00:55:54,894
Eu pensei que eles estavam nos enviando ursos,
893
00:55:55,061 --> 00:55:56,395
não pigmeus.
894
00:55:57,188 --> 00:56:00,191
Por que você simplesmente não fecha
sua boca grosseira, seu caipira idiota?
895
00:56:00,858 --> 00:56:02,735
Por que você não me obriga, homenzinho?
896
00:56:03,110 --> 00:56:05,404
Vamos, Tanner. Ei, calma, cara.
897
00:56:05,571 --> 00:56:06,931
Não se preocupe. Nós os pegaremos mais tarde.
898
00:56:06,989 --> 00:56:08,407
Vamos, cara. Não se preocupe.
899
00:56:11,410 --> 00:56:12,912
Pequenos fracos.
900
00:56:14,205 --> 00:56:15,605
- Sim, olhe aqui.
- Sim, olhe.
901
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
Crianças, vocês vão brincar.
902
00:56:23,589 --> 00:56:25,007
Tudo bem!
903
00:56:25,883 --> 00:56:27,603
- Tudo bem! Tudo bem!
- Um lugar para ficar...
904
00:56:27,676 --> 00:56:29,428
Ainda não temos onde ficar.
905
00:56:30,054 --> 00:56:31,430
Sim, e quanto a isso?
906
00:56:31,597 --> 00:56:32,890
O que vamos fazer?
907
00:56:33,057 --> 00:56:36,143
Tanner, dê uma cerveja fresca ao Sr. Orlansky.
908
00:56:41,148 --> 00:56:44,777
Vazamento, você acredita em mim se eu contar
você eu quero que essas crianças sejam felizes?
909
00:56:44,944 --> 00:56:46,278
Eu quero que você seja feliz.
910
00:56:46,445 --> 00:56:49,532
Eu quero todo o maldito mundo
ser feliz.
911
00:56:49,698 --> 00:56:52,118
Bem, eu não sei, Sy.
Só te conheço há alguns minutos.
912
00:56:52,284 --> 00:56:54,120
O que você diria se eu te contasse
913
00:56:54,954 --> 00:56:58,290
A Anheuser-Busch vai
colocar todos vocês pessoalmente?
914
00:56:58,749 --> 00:57:00,418
Tudo bem!
915
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Ei.
916
00:57:26,986 --> 00:57:28,279
Veja isso!
917
00:57:30,448 --> 00:57:32,408
- Tudo bem.
- Abaixe-se.
918
00:57:34,952 --> 00:57:37,496
Olha, pessoal, olha. O Astrodomo!
919
00:57:38,581 --> 00:57:41,125
- Isso é sério! Tudo bem!
- Temos TV em cores!
920
00:57:41,292 --> 00:57:42,668
- Uau!
- Vamos!
921
00:57:42,835 --> 00:57:43,878
Ei, seu quarto é maior.
922
00:57:44,044 --> 00:57:45,588
- Ei, onde você está?
- 224.
923
00:57:45,754 --> 00:57:47,465
Você pode ver o Dome do nosso quarto!
924
00:57:47,923 --> 00:57:49,258
OK. Vamos.
925
00:57:52,052 --> 00:57:53,429
Olá, Kelly!
926
00:57:54,013 --> 00:57:55,473
Todos estão em 325.
927
00:58:20,831 --> 00:58:24,460
Pense! Pensar! Pensar! Pensar!
928
00:58:24,627 --> 00:58:28,631
Pensar! Pensar! Pensar! Pensar!
929
00:58:29,340 --> 00:58:31,717
Tudo bem. Tudo bem. Muito bem.
930
00:58:33,093 --> 00:58:35,596
Engelberg, com você,
vai demorar muito mais do que pensar,
931
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
mas vamos conseguir.
932
00:58:37,431 --> 00:58:39,683
Cerca a bola, certo? Limpe.
933
00:58:40,017 --> 00:58:41,185
Bem no peito dele.
934
00:58:41,352 --> 00:58:43,812
Cada vez, certo? Mais uma vez, Carmem.
935
00:58:44,647 --> 00:58:46,899
Pensar. Hop ruim ou algo assim...
936
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
É isso. De volta ao prato.
937
00:58:49,944 --> 00:58:52,238
Tente sempre mirar
o peito do Primeira Base.
938
00:58:56,158 --> 00:58:57,826
- Mais uma vez, Carmem.
- Ei.
939
00:58:58,536 --> 00:59:00,746
E vamos primeiro, certo?
Bem no peito.
940
00:59:00,913 --> 00:59:02,373
Carregue. É isso.
941
00:59:02,540 --> 00:59:03,582
Ombro primeiro.
942
00:59:03,916 --> 00:59:06,043
Bom lance. De volta ao prato. É isso.
943
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
Prepare-se agora.
944
00:59:07,753 --> 00:59:09,004
Por onde você vai começar?
945
00:59:09,171 --> 00:59:11,340
- Primeiro.
- Cerque a bola. Prepare-se.
946
00:59:12,716 --> 00:59:14,611
Vamos, vamos. Fique com isso.
Pegue. Pegue.
947
00:59:14,635 --> 00:59:15,844
Vamos ver o lance.
948
00:59:16,595 --> 00:59:18,389
É isso. Carregue! Carregue!
949
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
É isso. Vamos. Vamos.
950
00:59:21,392 --> 00:59:22,601
Bom lance.
951
00:59:22,768 --> 00:59:23,852
É isso. Agora, prepare-se.
952
00:59:24,144 --> 00:59:26,264
O que você quer fazer é pegar a bola,
você pega um...
953
00:59:26,313 --> 00:59:27,398
E fora deste pé.
954
00:59:28,607 --> 00:59:29,692
Agora dê um passo.
955
00:59:29,858 --> 00:59:31,443
- Tudo bem!
- Bom braço.
956
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
É isso. Fique com isso.
957
00:59:33,988 --> 00:59:35,197
Bom braço. Bom braço.
958
00:59:35,364 --> 00:59:37,084
O que você me diz, lindo?
Você quer experimentar?
959
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Vamos. Vá lá. Prepare-se.
960
00:59:40,536 --> 00:59:42,371
OK. É isso.
961
00:59:43,122 --> 00:59:46,375
- Bom braço. Temos um campeão lá.
- Parece bom.
962
00:59:46,792 --> 00:59:48,127
Prepare-se para a bola, certo?
963
00:59:48,294 --> 00:59:50,170
Vamos, Kelly, vamos. Experimente.
964
00:59:50,963 --> 00:59:52,715
Eu acho que poderia fazer isso.
965
00:59:52,881 --> 00:59:54,675
Vamos lá...
O que você quer dizer com você poderia fazer isso?
966
00:59:54,842 --> 00:59:56,385
Vamos. Experimente.
967
00:59:56,844 --> 00:59:58,345
Vamos ver seu braço.
968
00:59:59,763 --> 01:00:02,141
Tudo bem. Vamos, Rudi, experimente.
Vamos.
969
01:00:02,308 --> 01:00:06,312
Fique abaixado. Por cima da bola, certo?
Prepare-se para isso. Observe a bola agora.
970
01:00:06,478 --> 01:00:08,314
Vamos, Carmen, derrube isso aqui.
971
01:00:10,065 --> 01:00:12,192
Uau! Você viu isso?
972
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
Uau!
973
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Mais uma vez. Já que você está jogando
juntos. Mova a bola.
974
01:00:18,324 --> 01:00:19,700
É isso. Mova-o para primeiro.
975
01:00:19,867 --> 01:00:21,427
Desça aqui, Carmem.
Você quer conseguir...
976
01:00:21,535 --> 01:00:23,954
Vamos, Tanner, segure isso.
977
01:00:24,330 --> 01:00:25,873
Vamos. Vá em frente.
978
01:00:26,040 --> 01:00:27,833
Vamos, Tanner. É isso.
979
01:00:28,125 --> 01:00:29,793
Tudo bem. Bela captura.
980
01:00:29,960 --> 01:00:31,378
Sim. Bom lance.
981
01:00:31,545 --> 01:00:33,130
- Agora vamos!
- Ah, uau!
982
01:00:33,297 --> 01:00:35,758
Vocês estão indo muito bem
apoiando um ao outro.
983
01:00:36,675 --> 01:00:38,218
Estamos cozinhando. Vamos.
984
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
Para cima, para cima, para cima!
985
01:00:40,095 --> 01:00:42,765
Bom braço. Boa parada, Toby. Muito bem.
986
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
Tudo bem...
987
01:00:45,059 --> 01:00:46,185
Bom braço.
988
01:00:46,352 --> 01:00:48,392
Tudo bem. Mantenha a bola na sua frente.
É isso.
989
01:00:48,604 --> 01:00:51,231
Isso significa a ruína para os Toros.
990
01:00:51,398 --> 01:00:52,524
Atacar a bola.
991
01:00:52,691 --> 01:00:54,360
Boa tentativa. Fique com isso.
992
01:00:54,526 --> 01:00:56,406
Nós vamos fazer
um shortstop de você, Tanner,
993
01:00:56,487 --> 01:00:57,647
se for a última coisa que fizermos.
994
01:00:58,155 --> 01:00:59,657
Tudo bem!
995
01:01:02,451 --> 01:01:03,827
Tudo bem!
996
01:01:03,994 --> 01:01:04,994
Boa captura!
997
01:01:06,705 --> 01:01:08,832
Agora, olhe,
estamos todos usando apenas uma mão.
998
01:01:08,999 --> 01:01:11,001
Temos que usar as duas mãos
quando você pega.
999
01:01:11,168 --> 01:01:14,421
Duas mãos. Você quer pisar
na bola quando ela está no ar.
1000
01:01:14,588 --> 01:01:16,840
Então você está pegando e jogando
no mesmo movimento.
1001
01:01:17,007 --> 01:01:19,718
Você pega e joga
no mesmo movimento, certo?
1002
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
Com uma mão, você deixa cair a bola.
Você não consegue lidar bem com isso.
1003
01:01:22,346 --> 01:01:23,722
É por isso que você tem duas mãos.
1004
01:01:23,889 --> 01:01:26,100
Vamos, Toby,
venha aqui e coloque alguns.
1005
01:01:26,517 --> 01:01:27,935
Você os acertou.
1006
01:01:30,437 --> 01:01:33,065
E livre-se do cigarro
pelo amor de Cristo.
1007
01:01:42,991 --> 01:01:44,660
Conte-me sobre o apanhador.
1008
01:01:44,827 --> 01:01:46,161
Esse é Chip Roberts.
1009
01:01:46,328 --> 01:01:48,956
Ele foi eleito o jogador mais valioso
três anos consecutivos.
1010
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
E aquele homem
quem acabou de deslizar para a segunda base?
1011
01:01:55,379 --> 01:01:59,425
Esse é Mick Fincher. Muito rápido.
Roubou 35 bases na temporada passada.
1012
01:02:02,344 --> 01:02:03,971
Obrigado. Você tem sido muito útil.
1013
01:02:04,138 --> 01:02:06,473
Isso está ok. Você precisa de mais alguma coisa?
1014
01:02:07,516 --> 01:02:09,685
Não. Isso é suficiente. Sim.
1015
01:02:09,852 --> 01:02:12,229
Bem, você vai ficar muito tempo no Texas?
1016
01:02:12,396 --> 01:02:15,482
Porque nós realmente gostaríamos
para lhe mostrar alguns.
1017
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
Me desculpe,
mas saímos logo após o jogo.
1018
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
Mas obrigado de qualquer maneira.
1019
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
- Tchau.
- Bye Bye.
1020
01:02:25,492 --> 01:02:26,702
Eu estou apaixonado.
1021
01:02:32,124 --> 01:02:35,252
Que bom que você passou por aqui, Ogilvie.
Onde você esteve? O que está cozinhando?
1022
01:02:35,419 --> 01:02:36,587
Bem...
1023
01:02:37,337 --> 01:02:40,674
Em circunstâncias normais,
Eu rezaria por chuva,
1024
01:02:41,008 --> 01:02:42,718
exceto que não chove no Astrodome.
1025
01:02:44,428 --> 01:02:45,679
Que bom, hein?
1026
01:02:45,846 --> 01:02:48,348
Na temporada passada, eles estavam invictos,
18-0.
1027
01:02:48,599 --> 01:02:51,518
Sr. Vazamento! Sr. Vazamento,
1028
01:02:52,728 --> 01:02:54,938
Ronzonni está cada vez mais selvagem.
1029
01:02:55,230 --> 01:02:58,734
Ele diz que está preso entre seus
Catfish Hunter e seu Warren Spahn.
1030
01:02:59,902 --> 01:03:01,111
Sim?
1031
01:03:01,278 --> 01:03:02,821
Teremos que ajudá-lo, hein?
1032
01:03:09,953 --> 01:03:11,997
Carmen, me jogue essa bola.
1033
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
Você quer dizer apenas jogá-lo?
1034
01:03:16,418 --> 01:03:18,003
Sim. Jogue aqui.
1035
01:03:20,464 --> 01:03:22,758
Parece que está tudo bem, não é?
1036
01:03:25,636 --> 01:03:27,221
Vamos ver de novo.
1037
01:03:34,061 --> 01:03:35,145
Venha de novo. Mais um.
1038
01:03:35,312 --> 01:03:36,939
Ei, ei, ei. Vamos.
1039
01:03:37,189 --> 01:03:40,067
Vamos, vamos. Apenas me bata
aqui mesmo na luva mais uma vez.
1040
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
- Vamos.
- Tudo bem.
1041
01:03:48,742 --> 01:03:50,077
Agora ouça.
1042
01:03:50,244 --> 01:03:51,620
Corte as besteiras.
1043
01:03:51,787 --> 01:03:53,956
Esqueça
Warren Spahn e caçador de bagres.
1044
01:03:54,122 --> 01:03:56,416
Eu quero ver você jogar
a bola como Carmen Ronzonni.
1045
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
Vá até lá e jogue a bola.
1046
01:03:59,044 --> 01:04:01,044
Vamos, Mike, desça agora.
Dê a ele um grande alvo.
1047
01:04:01,129 --> 01:04:02,256
Grande alvo.
1048
01:04:02,422 --> 01:04:03,983
Basta olhar para a luva e lançar a bola.
1049
01:04:04,007 --> 01:04:06,552
Isso é tudo.
Jogue a bola direto na luva.
1050
01:04:10,597 --> 01:04:11,890
- Tudo bem!
- Ei!
1051
01:04:12,057 --> 01:04:13,257
É isso. É isso. Vamos.
1052
01:04:14,434 --> 01:04:16,603
Jogue a bola para a direita
para o grande alvo agora, Mike.
1053
01:04:16,854 --> 01:04:19,106
Sempre dê a ele
um bom alvo para lançar.
1054
01:04:21,191 --> 01:04:22,901
Ei, ei! Bebê!
1055
01:04:23,068 --> 01:04:24,152
Tudo bem?
1056
01:04:24,319 --> 01:04:25,362
Tudo bem?
1057
01:04:25,529 --> 01:04:26,780
- Tudo bem!
- Continue praticando.
1058
01:04:26,947 --> 01:04:28,387
Dê a ele um bom alvo o tempo todo.
1059
01:04:28,448 --> 01:04:29,533
Isso é ótimo!
1060
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
Você está entendendo agora.
1061
01:04:35,080 --> 01:04:37,249
Bem aqui, Kelly. Bem aqui.
1062
01:04:37,583 --> 01:04:39,418
Vamos, Rudi, ataque, ataque.
1063
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
Apoie-o. É isso. É isso.
1064
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Bom lance. Bom lance.
1065
01:04:48,051 --> 01:04:50,262
Vamos. É isso aí, Miguel. Ataboy.
1066
01:04:50,429 --> 01:04:52,806
Tudo bem!
O que há com o negócio dos cigarros?
1067
01:04:55,976 --> 01:04:58,353
É isso. Fique com isso. Vamos, Ahmad.
1068
01:04:58,937 --> 01:05:00,439
Ataboy.
1069
01:05:00,856 --> 01:05:02,566
Você sabe, você parece bobo.
1070
01:05:02,774 --> 01:05:05,152
Quem você pensa que é, meu pai?
1071
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Você está com raiva de mim por alguma coisa?
1072
01:05:18,165 --> 01:05:19,851
Porque se você está com raiva de mim
por alguma coisa
1073
01:05:19,875 --> 01:05:21,335
então eu quero saber sobre isso.
1074
01:05:24,254 --> 01:05:26,006
O que você quer de mim?
1075
01:05:27,090 --> 01:05:29,490
Você queria que eu fosse o treinador
desta equipe, então eu sou o treinador.
1076
01:05:29,551 --> 01:05:32,054
Agora você quer ligar
tudo isso acaba, ou o quê?
1077
01:05:32,220 --> 01:05:34,723
Apague o cigarro grosseiro, Kelly.
1078
01:05:36,808 --> 01:05:38,048
Diga-me o que você quer que eu faça.
1079
01:05:38,101 --> 01:05:39,436
Eu não quero nada!
1080
01:05:40,395 --> 01:05:42,022
Você quer que eu vá?
1081
01:05:42,189 --> 01:05:43,649
Vamos. Kelly, apague isso.
1082
01:05:43,815 --> 01:05:45,150
Apague o cigarro.
1083
01:05:45,317 --> 01:05:47,997
Escute, amigo, não estou aqui
para minha saúde. Estou aqui por você.
1084
01:05:48,028 --> 01:05:49,321
Sim, você tem certeza?
1085
01:05:51,698 --> 01:05:52,866
Vamos, pessoal! Faça backup!
1086
01:05:53,033 --> 01:05:54,785
Você não faz isso comigo! Você entendeu?
1087
01:05:54,952 --> 01:05:56,930
- Vamos! Vamos tomar um pouco.
- Eu disse: "Você não faz isso comigo."
1088
01:05:56,954 --> 01:05:58,181
Saia do caminho antes que você se machuque.
1089
01:05:58,205 --> 01:06:00,445
Ei, você ouviu isso?
Eu disse: “Ninguém faz isso comigo”.
1090
01:06:00,499 --> 01:06:02,250
Vamos. Movam suas bundas. Vamos!
1091
01:06:02,417 --> 01:06:04,337
- Temos um jogo para vencer.
- Ei, eu não preciso de você.
1092
01:06:06,046 --> 01:06:07,607
Ei, você ouviu isso? Eu não preciso de você!
1093
01:06:07,631 --> 01:06:09,174
Tudo bem, boa captura.
1094
01:06:09,466 --> 01:06:11,718
- Eu não preciso de nenhum de vocês!
- Bom lance, Ahmad.
1095
01:06:11,885 --> 01:06:13,929
- Ir!
- Você ouviu isso? Eu não preciso de você!
1096
01:06:14,096 --> 01:06:15,472
E eu não preciso de nenhum de vocês!
1097
01:06:15,639 --> 01:06:17,319
Tudo bem, estamos nos movendo agora.
Estamos cozinhando.
1098
01:06:32,614 --> 01:06:34,658
Ei, você é Kelly Leak, não é?
1099
01:06:34,825 --> 01:06:36,451
Ouvi dizer que você é muito bom.
1100
01:06:36,952 --> 01:06:38,578
Bem, eles acham que são gostosos e merda
1101
01:06:38,745 --> 01:06:40,497
porque eles conseguiram
suas fotos no jornal.
1102
01:06:40,664 --> 01:06:43,917
Todo mundo sabe que eles são apenas um bando
de viados flamejantes de Hollywood.
1103
01:06:47,546 --> 01:06:48,922
Mover.
1104
01:06:51,717 --> 01:06:52,884
Sim, senhor.
1105
01:06:57,931 --> 01:06:59,558
Você viu o treinador deles?
1106
01:07:00,350 --> 01:07:03,478
Sim. Agora eles têm um grande viado para ir
junto com todos os pequenos viados.
1107
01:07:08,108 --> 01:07:10,777
Você está morto, viado. Você é um homem morto.
1108
01:08:02,621 --> 01:08:05,624
A temperatura hoje
atingiu uma máxima de 65 graus.
1109
01:08:06,708 --> 01:08:08,126
Alguém viu Kelly?
1110
01:08:08,293 --> 01:08:10,003
Bem, as coisas dele ainda estão no quarto dele.
1111
01:08:10,170 --> 01:08:11,338
Bem, ele está jogando ou não?
1112
01:08:11,505 --> 01:08:13,585
Ei, não se preocupe com Kelly.
Ele é legal. Não se preocupe.
1113
01:08:13,673 --> 01:08:14,966
Cale a boca, somos os próximos!
1114
01:08:15,133 --> 01:08:16,301
Quieto.
1115
01:08:16,468 --> 01:08:19,596
Jogo beneficente de domingo
no Astrodome está quase esgotado.
1116
01:08:19,763 --> 01:08:23,266
Mas isso não parece incomodar
um grupo de meninos da Califórnia.
1117
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
Sheila Lansing conta a história.
1118
01:08:25,644 --> 01:08:29,940
Estou em um hotel no centro da cidade,
onde os campeões da Califórnia, os Bears,
1119
01:08:30,107 --> 01:08:32,567
estão se preparando para o grande jogo
Domingo no Astrodome.
1120
01:08:32,734 --> 01:08:34,236
Tudo bem.
1121
01:08:35,821 --> 01:08:38,156
Conversei com alguns dos jogadores
sobre o jogo.
1122
01:08:38,323 --> 01:08:39,699
-Ahmad?
- Sim.
1123
01:08:39,866 --> 01:08:41,034
Tudo bem.
1124
01:08:41,201 --> 01:08:43,870
Como você se sente jogando
em um lugar tão grande como o Astrodome?
1125
01:08:44,079 --> 01:08:46,331
Bem, Sheila,
trabalhamos duro durante toda a temporada.
1126
01:08:46,498 --> 01:08:48,792
E acho que temos
o que é necessário para fazer o trabalho.
1127
01:08:48,959 --> 01:08:50,418
Eu pareço assim?
1128
01:08:51,461 --> 01:08:53,672
Nossa corrida base
indo muito bem.
1129
01:08:53,839 --> 01:08:56,591
Então eu teria que dizer
Estou muito confiante em relação ao jogo.
1130
01:08:56,758 --> 01:08:58,301
Esperamos um jogo muito bom.
1131
01:08:58,552 --> 01:09:00,470
Cara, pareço estúpido.
1132
01:09:00,637 --> 01:09:02,097
Ei, ei. Eu sou o próximo.
1133
01:09:02,264 --> 01:09:04,432
Em seguida, falarei com o defensor direito,
1134
01:09:04,599 --> 01:09:06,184
Miguel Agilar.
1135
01:09:06,351 --> 01:09:07,477
Tudo bem!
1136
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
O que aconteceu? Eu fui o próximo.
1137
01:09:10,105 --> 01:09:12,482
Como você se sente em relação a
brincando no Astrodome?
1138
01:09:14,901 --> 01:09:16,194
Miguel?
1139
01:09:17,946 --> 01:09:20,115
Esta é Sheila Lansing
no centro de Houston.
1140
01:09:41,595 --> 01:09:42,804
Bom tiro.
1141
01:09:49,644 --> 01:09:52,290
Agora escute, durão, você me prendeu
com um monte de crianças em um hotel
1142
01:09:52,314 --> 01:09:54,107
que dizem que não podem jogar sem você.
1143
01:09:54,649 --> 01:09:56,484
O que você quer fazer sobre isso?
1144
01:10:01,364 --> 01:10:04,159
Você vai jogar
ou você vai desistir ou o quê?
1145
01:10:05,827 --> 01:10:08,538
Você não acha
seus amigos têm o direito de saber?
1146
01:10:28,683 --> 01:10:30,894
Olha, me desculpe por ter ficado com raiva de você.
1147
01:10:33,104 --> 01:10:35,398
Essa coisa toda
sobre outra coisa.
1148
01:10:36,608 --> 01:10:38,652
Talvez devêssemos pensar sobre isso.
1149
01:10:39,152 --> 01:10:40,528
Talvez devêssemos lidar com o fato
1150
01:10:40,695 --> 01:10:43,782
que somos apenas alguns estranhos,
você sabe?
1151
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
Você não me reconheceu na fábrica.
1152
01:10:47,035 --> 01:10:49,621
Você não sabia que era eu, sabia?
1153
01:10:51,331 --> 01:10:53,083
Ouça, já faz muito tempo.
1154
01:10:53,291 --> 01:10:55,043
Já se passaram oito anos.
1155
01:10:56,670 --> 01:10:58,088
Você sabe por que eu sei disso?
1156
01:10:58,255 --> 01:11:00,632
Você sabe por que eu sei
já se passaram oito anos?
1157
01:11:00,799 --> 01:11:02,842
Porque no dia em que você partiu,
1158
01:11:03,301 --> 01:11:05,845
você me deu esta pequena bicicleta azul.
1159
01:11:06,721 --> 01:11:10,308
Eu tinha cinco anos,
Eu era um garoto punk.
1160
01:11:11,685 --> 01:11:14,354
Sim, você me deu a bicicleta,
pensando se eu aceitasse,
1161
01:11:14,521 --> 01:11:16,147
Eu aceitaria o acordo.
1162
01:11:16,314 --> 01:11:18,108
Bem, você estava errado.
1163
01:11:19,609 --> 01:11:21,903
Eu não aceitei aquela bicicleta.
1164
01:11:22,070 --> 01:11:25,949
Tem oito anos, está intocado,
e ainda está no meu porão.
1165
01:11:41,006 --> 01:11:43,633
Ouça, você quer ser
seu próprio homem, certo?
1166
01:11:47,679 --> 01:11:49,472
Bem, você precisa se lembrar de uma coisa.
1167
01:11:49,889 --> 01:11:52,976
Estar com raiva de mim
pelos erros que cometi
1168
01:11:53,143 --> 01:11:55,061
não vai mudar o que aconteceu.
1169
01:11:59,441 --> 01:12:00,650
Talvez.
1170
01:12:02,527 --> 01:12:04,279
Diga-me uma coisa.
1171
01:12:06,031 --> 01:12:08,199
Se você não precisava de um treinador,
1172
01:12:08,742 --> 01:12:10,493
você teria me procurado?
1173
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
Você deveria pensar sobre isso.
1174
01:12:59,667 --> 01:13:02,420
"Caro Looper, hoje é o jogo.
1175
01:13:02,587 --> 01:13:03,880
Espero que ganhemos.
1176
01:13:04,047 --> 01:13:06,299
Mas será difícil sem Kelly.
1177
01:13:06,466 --> 01:13:08,385
Seu amigo, Tanner Boyle."
1178
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Miguel, como é?
1179
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
Sim. O quê, é grande ou o quê?
1180
01:13:18,395 --> 01:13:20,480
E Kelly?
Alguém falou com ele?
1181
01:13:20,647 --> 01:13:23,441
Ei, ei, ei. Ele estará aqui.
Não se preocupe. Ele estará aqui.
1182
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
Ei, Bears, você tem cinco minutos.
1183
01:13:25,652 --> 01:13:27,278
- Deus...
- Bem, quando ele vem?
1184
01:13:27,445 --> 01:13:28,445
Breve.
1185
01:13:28,571 --> 01:13:30,198
Como você sabe disso?
1186
01:13:31,491 --> 01:13:33,660
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
Espere um minuto.
1187
01:13:33,827 --> 01:13:36,037
Vocês jogam beisebol o tempo todo,
não é?
1188
01:13:36,204 --> 01:13:37,705
Sim, mas não sem Kelly.
1189
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
Como vamos jogar sem ele?
1190
01:13:39,624 --> 01:13:40,944
Do mesmo jeito que você brinca com ele...
1191
01:13:41,084 --> 01:13:42,794
O melhor que você puder.
1192
01:13:43,044 --> 01:13:45,296
Vamos. Vamos. Puxe suas cadeiras para cima.
1193
01:13:45,463 --> 01:13:47,215
Vamos esclarecer isso.
1194
01:13:47,382 --> 01:13:50,510
Tudo o que temos que fazer é
concentrar-se no que trabalhamos.
1195
01:13:50,844 --> 01:13:53,012
No que trabalhamos
estava pensando, certo?
1196
01:13:53,179 --> 01:13:55,306
Nós trabalhamos em usar nossas cabeças,
tudo bem?
1197
01:13:55,473 --> 01:13:57,993
É aí que estão nossas habilidades.
Você pode usar a cabeça no prato,
1198
01:13:58,101 --> 01:14:00,728
você pode usar suas cabeças
em campo na defesa.
1199
01:14:00,895 --> 01:14:05,608
Antes que Ogilvie leia a escalação,
alguém tem alguma coisa que queira dizer?
1200
01:14:06,234 --> 01:14:08,194
Eu tenho algo a dizer.
1201
01:14:11,865 --> 01:14:14,617
Todos nós sabemos que Timmy
não poderia vir conosco,
1202
01:14:16,286 --> 01:14:18,037
mas se formos lá
1203
01:14:18,788 --> 01:14:21,082
e ganhe um para o Looper...
1204
01:14:24,752 --> 01:14:27,547
Ele saberá disso e ficará feliz.
1205
01:14:27,714 --> 01:14:29,174
Kelly! Kelly!
1206
01:14:30,675 --> 01:14:32,886
OK, Ursos, vamos.
1207
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
Bem, o que estamos esperando?
1208
01:14:36,681 --> 01:14:38,141
Tudo bem!
1209
01:14:39,350 --> 01:14:41,227
Eu sabia que você estaria aqui.
1210
01:14:41,978 --> 01:14:44,022
O que isso significa para os Toros?
1211
01:14:44,189 --> 01:14:46,441
Más notícias para os Toros!
1212
01:14:46,941 --> 01:14:48,276
OK! Vamos!
1213
01:14:48,443 --> 01:14:50,612
Vamos! Vamos! Vamos!
1214
01:14:51,404 --> 01:14:52,697
Senhoras e senhores,
1215
01:14:52,864 --> 01:14:55,867
como um intervalo especial entre jogos
atração para você esta tarde,
1216
01:14:56,034 --> 01:14:59,704
o Houston Astrodome em conexão
com a Anheuser-Busch Corporation
1217
01:14:59,871 --> 01:15:01,748
está apresentando um jogo especial de quatro entradas
1218
01:15:01,915 --> 01:15:04,000
entre o estado invicto
campeões do Texas,
1219
01:15:04,167 --> 01:15:05,919
o Houston Toros,
1220
01:15:06,085 --> 01:15:08,046
e o orgulho da Costa Oeste,
1221
01:15:08,213 --> 01:15:09,214
os Ursos da Califórnia!
1222
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
Essas são as crianças
Eu estava te contando.
1223
01:15:11,299 --> 01:15:12,300
Yeah, yeah.
1224
01:15:30,151 --> 01:15:31,402
Levante-os!
1225
01:15:34,322 --> 01:15:36,449
Belo lance. Belo lance. Vamos.
1226
01:15:38,034 --> 01:15:39,410
Eu nunca vou conseguir.
1227
01:15:39,577 --> 01:15:41,496
Espere aí um minuto, filho.
1228
01:15:43,289 --> 01:15:44,332
Aí está.
1229
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
Meu Deus. Você acabou de salvar minha vida.
1230
01:15:51,172 --> 01:15:52,215
Tudo bem!
1231
01:15:56,678 --> 01:15:58,763
Olá, Ronzonni.
1232
01:15:59,097 --> 01:16:00,515
Vamos, garoto!
1233
01:16:01,724 --> 01:16:03,309
Vamos jogar bola!
1234
01:16:07,438 --> 01:16:08,731
Partindo para os Toros,
1235
01:16:08,898 --> 01:16:11,651
segunda base, Leon Waterson.
1236
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Vamos. Ei, batedor.
1237
01:16:23,913 --> 01:16:24,998
Batida.
1238
01:16:32,839 --> 01:16:33,965
Golpe dois!
1239
01:16:35,675 --> 01:16:37,093
Golpe três! Você está fora!
1240
01:16:37,385 --> 01:16:38,803
Tudo bem, Carmem!
1241
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
Tudo bem!
1242
01:16:40,763 --> 01:16:42,515
Muito bem, pessoal, temos um.
1243
01:16:49,814 --> 01:16:50,898
Curtidor!
1244
01:16:51,065 --> 01:16:52,066
Você conseguiu!
1245
01:16:52,233 --> 01:16:53,568
Tudo bem!
1246
01:16:53,735 --> 01:16:55,528
Muito bem, Tanner.
1247
01:16:58,072 --> 01:17:00,825
Vamos. Vamos.
Você consegue, Carmem. Você pode fazer isso.
1248
01:17:02,410 --> 01:17:03,453
Batida!
1249
01:17:03,828 --> 01:17:05,538
Ei, Mac! O que você diz?
1250
01:17:05,705 --> 01:17:07,999
Tudo bem, Carmem!
Ninguém entra na base. Não!
1251
01:17:08,583 --> 01:17:09,709
Vamos.
1252
01:17:10,251 --> 01:17:11,711
Vamos. Jogue no segundo. Segundo!
1253
01:17:11,878 --> 01:17:14,005
Tudo bem, Ahmad, que jeito de usar a cabeça.
1254
01:17:14,756 --> 01:17:15,882
Muito bem.
1255
01:17:16,049 --> 01:17:18,051
O que você diz agora, Frenchy?
O que você me diz, garoto?
1256
01:17:18,217 --> 01:17:20,762
- Tudo bem.
- Sr. Leak, há um homem rápido primeiro.
1257
01:17:20,928 --> 01:17:22,388
Fique de olho nele, Carmem.
1258
01:17:22,597 --> 01:17:25,308
Não tenha pressa, Carmem.
Vamos. Aguente firme.
1259
01:17:25,475 --> 01:17:28,061
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vá em frente! Correr!
1260
01:17:28,227 --> 01:17:29,687
Ele está indo!
1261
01:17:33,608 --> 01:17:35,526
- Não!
- Ei!
1262
01:17:35,735 --> 01:17:37,820
- Tanner, você acertou na canela?
- Vamos.
1263
01:17:37,987 --> 01:17:39,030
Você está bem?
1264
01:17:39,197 --> 01:17:41,449
Espero que não tenha machucado o ursinho.
1265
01:17:43,284 --> 01:17:44,410
Vamos, pessoal.
1266
01:17:44,577 --> 01:17:46,663
Vamos, voltem para suas posições.
Vamos.
1267
01:17:46,829 --> 01:17:47,829
Você está bem?
1268
01:17:49,082 --> 01:17:50,375
Apenas deixe-me jogar!
1269
01:17:50,541 --> 01:17:51,584
Ei, espere um segundo.
1270
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
- Como está sua perna, está tudo bem?
- Sim.
1271
01:17:53,753 --> 01:17:55,463
Não quero que você jogue se estiver machucado.
1272
01:17:55,630 --> 01:17:56,732
Você tem certeza
você vai poder jogar?
1273
01:17:56,756 --> 01:17:57,756
Sim.
1274
01:17:57,882 --> 01:18:01,094
Talvez eu traga Ogilvie aqui,
coloque-o em curto, hein?
1275
01:18:01,260 --> 01:18:02,345
Tudo bem, vamos embora.
1276
01:18:02,512 --> 01:18:04,222
- OK, batedor.
- Tudo bem, Carmem!
1277
01:18:04,972 --> 01:18:06,265
Chip Roberts.
1278
01:18:06,432 --> 01:18:08,434
Ele não pode lançar uma bola rápida para ele.
1279
01:18:08,726 --> 01:18:11,854
Carmen, número três, querida. Três.
1280
01:18:23,950 --> 01:18:25,868
Ele também não pode fazer uma mudança para ele.
1281
01:18:26,077 --> 01:18:27,870
Uma casa com duas corridas.
1282
01:18:40,174 --> 01:18:43,803
No final de meio turno,
o placar é o Houston Toros, 2,
1283
01:18:44,095 --> 01:18:46,472
os Ursos da Califórnia, nada.
1284
01:18:48,182 --> 01:18:52,311
Valeu, Carmem. Maneira de lançar.
Que maneira de usar a cabeça, Ahmad.
1285
01:18:52,478 --> 01:18:54,358
Nós os recuperaremos. Nós vamos recuperá-lo.
Sem suor.
1286
01:18:54,480 --> 01:18:55,606
Mostre a eles. Vamos.
1287
01:18:56,107 --> 01:18:59,819
- Use a cabeça aí, Tanner.
- Interbases Tanner Boyle.
1288
01:19:04,574 --> 01:19:07,744
Proposta para os Toros, Ed Simpson.
1289
01:19:10,371 --> 01:19:12,457
Ei, dê a ele um palito.
1290
01:19:13,040 --> 01:19:14,917
Mire nos meus cadarços.
1291
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
É melhor você calar a boca, seu caipira.
1292
01:19:17,628 --> 01:19:19,797
OK, garoto, vamos lá, vamos brincar agora.
1293
01:19:19,964 --> 01:19:21,424
- Vamos!
- Cale-se!
1294
01:19:22,383 --> 01:19:24,719
Vamos, grandalhão. Vamos jogar bola.
1295
01:19:25,386 --> 01:19:26,637
Idiota.
1296
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
OK! Vamos, vamos!
1297
01:19:29,098 --> 01:19:30,516
Vamos, Tanner, agora pense.
1298
01:19:31,392 --> 01:19:33,603
Vamos, agora. Vamos! Labuta!
1299
01:19:33,770 --> 01:19:35,730
Vamos! Vamos, apresse-se! Labuta!
1300
01:19:36,147 --> 01:19:37,523
Você está fora!
1301
01:19:38,107 --> 01:19:42,695
Com um eliminado, o batedor,
defensor central Ahmad Abdul Rahim.
1302
01:19:43,362 --> 01:19:45,990
Tudo bem agora, Ahmad.
Vamos, cara. Pensar.
1303
01:19:46,157 --> 01:19:47,843
- Dê uma olhada nesse cara. Dê uma olhada nele.
- Vamos, cara.
1304
01:19:47,867 --> 01:19:49,076
Esse cara não tem nada.
1305
01:19:53,164 --> 01:19:54,248
Ele está fora!
1306
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Tudo bem, Miguel,
você é o chefe lá agora.
1307
01:19:58,294 --> 01:19:59,670
Seja duro. Vamos.
1308
01:19:59,837 --> 01:20:01,130
Ei, olha o que temos aqui.
1309
01:20:01,297 --> 01:20:03,424
Temos um alvo grande o suficiente.
1310
01:20:03,716 --> 01:20:05,384
Não dê atenção a ele.
1311
01:20:05,551 --> 01:20:07,512
- Vamos, Mike.
- Massa! Massa!
1312
01:20:09,931 --> 01:20:11,474
Corra, seu grande idiota!
1313
01:20:14,268 --> 01:20:15,895
- Fora!
- Tudo bem!
1314
01:20:16,145 --> 01:20:17,939
Depois de uma entrada, a pontuação permanece
1315
01:20:18,105 --> 01:20:21,609
o Houston Toros, 2,
os California Bears, nada.
1316
01:20:21,776 --> 01:20:25,196
Dê a ele essa máscara, Ogilvie.
Tudo bem, Mike. Grande alvo agora. Vamos.
1317
01:20:25,863 --> 01:20:27,949
Vamos, Carmen, queime. Queime.
1318
01:20:29,116 --> 01:20:30,535
Bola quatro. Pegue sua base.
1319
01:20:30,701 --> 01:20:32,036
Homem. Isso foi uma greve!
1320
01:20:32,203 --> 01:20:33,871
Mesmo lugar. Mesmo lugar, pegue.
1321
01:20:34,247 --> 01:20:36,958
Aguente firme. Pensar. Dê golpes.
1322
01:21:00,731 --> 01:21:03,818
O que é isso,
um jogo de beisebol ou 4 de julho?
1323
01:21:07,363 --> 01:21:10,575
Isso determina a pontuação
para o Houston Toros, 5,
1324
01:21:10,741 --> 01:21:11,742
os ursos, nada.
1325
01:21:11,909 --> 01:21:15,121
Depois de uma entrada e meia,
os Bears vindo para rebater.
1326
01:21:20,793 --> 01:21:22,086
Vá em frente, vá em frente, vá em frente!
1327
01:21:22,336 --> 01:21:24,547
Ficar de pé. Ficar de pé. Resistir!
1328
01:21:30,845 --> 01:21:33,723
Vamos, você tem
um dos irmãos Marx aqui em cima.
1329
01:21:41,772 --> 01:21:44,358
Vamos, Toby, agora.
Vamos movê-lo.
1330
01:21:52,491 --> 01:21:54,201
Muito bem! Que jeito de se apressar!
1331
01:21:58,039 --> 01:22:00,082
Um a menos, Kelly. Um fora.
1332
01:22:00,249 --> 01:22:02,752
- Proteja-se.
- Dispare-os aí. Vamos!
1333
01:22:02,919 --> 01:22:05,046
Tudo bem, Miguel.
Vamos, você é o chefe.
1334
01:22:11,010 --> 01:22:12,345
Marque. Marque.
1335
01:22:12,720 --> 01:22:14,263
Vai! Vai! Vai!
1336
01:22:14,555 --> 01:22:15,890
Vamos! Ele está voltando para casa.
1337
01:22:16,057 --> 01:22:17,308
Jogue a bola!
1338
01:22:17,475 --> 01:22:18,559
Ele está fora!
1339
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Fácil.
1340
01:22:27,485 --> 01:22:28,653
Tudo bem!
1341
01:22:29,445 --> 01:22:31,447
Agora o placar depois
duas entradas completas
1342
01:22:31,614 --> 01:22:34,700
é o Toros, 5, os Bears, nada.
1343
01:22:41,624 --> 01:22:44,460
OK, sinto muito. Mas o jogo está encerrado.
Estamos sem tempo.
1344
01:22:44,627 --> 01:22:45,670
Tempo!
1345
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
O jogo é chamado.
1346
01:22:47,964 --> 01:22:49,924
- Ainda não acabou.
- Desculpe. Está tudo acabado.
1347
01:22:50,091 --> 01:22:51,531
- Ainda não acabou.
- Eu não posso evitar.
1348
01:22:53,094 --> 01:22:55,763
Vamos para casa, pessoal. É isso!
1349
01:22:58,265 --> 01:22:59,767
Eles podem fazer isso?
1350
01:23:00,893 --> 01:23:02,353
Não, eles não podem fazer isso.
1351
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
Ei.
1352
01:23:11,195 --> 01:23:15,491
Ei, pessoal, onde vocês vão?
E o Looper?
1353
01:23:17,159 --> 01:23:18,953
Ainda não terminamos!
1354
01:23:19,453 --> 01:23:21,539
Você disse que tivemos um jogo de quatro entradas
acontecendo aqui.
1355
01:23:22,498 --> 01:23:24,709
Estamos sem tempo.
Você não jogou rápido o suficiente.
1356
01:23:24,875 --> 01:23:26,669
Não jogue o que mais rápido?
Um jogo é um jogo.
1357
01:23:27,044 --> 01:23:28,421
O jogo está chamado. Quem está à frente?
1358
01:23:28,629 --> 01:23:30,965
- Ele está à frente.
- Você ganha o jogo.
1359
01:23:31,716 --> 01:23:33,217
Nós vencemos!
1360
01:23:37,304 --> 01:23:39,015
O jogo acabou. Isso é tudo.
1361
01:23:39,181 --> 01:23:41,827
Deixe as crianças brincarem, sim?
Por que você está desligando?
1362
01:23:41,851 --> 01:23:43,269
Ainda não terminamos!
1363
01:23:43,894 --> 01:23:45,980
O jogo ainda não acabou!
1364
01:23:46,772 --> 01:23:48,858
Eles disseram quatro entradas!
1365
01:23:51,569 --> 01:23:52,611
- Como você está?
- Ei.
1366
01:23:52,778 --> 01:23:55,197
São Bob Watson e César Cedeno.
1367
01:23:55,364 --> 01:23:56,490
Olá, César!
1368
01:23:57,366 --> 01:23:59,201
- E aí, pessoal?
- Tudo bem!
1369
01:23:59,493 --> 01:24:02,288
Deveríamos ter quatro entradas,
e eles só nos deixaram comer dois.
1370
01:24:02,747 --> 01:24:03,914
Como vai seu jogo?
1371
01:24:04,248 --> 01:24:05,708
Nos encontraremos no parque, Morrie.
1372
01:24:05,875 --> 01:24:06,876
Filho.
1373
01:24:07,043 --> 01:24:08,878
Resolveremos isso no parque.
1374
01:24:12,006 --> 01:24:14,675
Vocês têm muita influência
por aqui, eu vejo.
1375
01:24:34,820 --> 01:24:37,156
Ei, pessoal. Olhe para Tanner.
1376
01:24:37,323 --> 01:24:38,616
Olhe para Tanner.
1377
01:24:38,783 --> 01:24:40,159
Tudo bem!
1378
01:24:41,035 --> 01:24:42,536
Ir! Pegue isso.
1379
01:24:43,579 --> 01:24:46,040
Deixe-me em paz! O jogo ainda não acabou.
1380
01:24:46,540 --> 01:24:48,876
Vamos, Tanner.
Vamos, Tanner.
1381
01:24:49,543 --> 01:24:51,170
Não sei.
1382
01:24:53,047 --> 01:24:54,423
Olhe para a criança.
1383
01:24:59,595 --> 01:25:00,971
- Deixe-me em paz!
- Vamos!
1384
01:25:01,138 --> 01:25:02,431
Vá, Tanner!
1385
01:25:02,598 --> 01:25:03,808
Ir!
1386
01:25:03,974 --> 01:25:05,574
Volte aqui.
Volte aqui agora mesmo!
1387
01:25:05,643 --> 01:25:06,685
- Não!
- Volte aqui!
1388
01:25:07,853 --> 01:25:09,438
Vamos, Tanner.
1389
01:25:09,605 --> 01:25:11,190
Vamos! Deixe as crianças brincarem.
1390
01:25:14,735 --> 01:25:17,446
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1391
01:25:17,613 --> 01:25:20,449
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1392
01:25:20,741 --> 01:25:23,619
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1393
01:25:23,786 --> 01:25:26,914
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1394
01:25:27,248 --> 01:25:30,292
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1395
01:25:30,459 --> 01:25:33,420
- Deixe-os brincar.
- Deixe-os brincar.
1396
01:25:33,587 --> 01:25:36,298
- Deixe-os brincar.
- Deixe-os brincar.
1397
01:25:36,507 --> 01:25:39,510
- Deixe-os brincar.
- Deixe-os brincar.
1398
01:25:39,677 --> 01:25:41,220
Deixe-os brincar.
1399
01:25:41,387 --> 01:25:42,805
Deixe-os brincar.
1400
01:25:43,097 --> 01:25:46,058
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1401
01:25:46,517 --> 01:25:48,018
Deixe-os brincar.
1402
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
Deixe-os brincar.
1403
01:25:49,937 --> 01:25:52,648
Deixe-os brincar. Deixe-os brincar.
1404
01:26:48,996 --> 01:26:50,497
Tudo bem!
1405
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
É o topo da terceira entrada.
1406
01:26:59,256 --> 01:27:01,592
O Houston Toros rebateu com um eliminado.
1407
01:27:01,759 --> 01:27:05,679
Scott York está na primeira base.
Les Kern no bastão.
1408
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
Lá vamos nós de novo, pessoal.
1409
01:27:15,606 --> 01:27:17,191
Você está fora!
1410
01:27:22,154 --> 01:27:26,116
Depois de duas entradas e meia,
a pontuação permanece 5 a zero.
1411
01:27:29,245 --> 01:27:32,164
É melhor você recuar, otário. Eu me sinto bem.
1412
01:27:36,919 --> 01:27:38,295
Batida!
1413
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Você se sente bem, hein?
1414
01:27:40,422 --> 01:27:41,799
Golpe dois.
1415
01:27:42,675 --> 01:27:43,801
Vamos.
1416
01:27:44,009 --> 01:27:45,678
Sinto-me melhor do que nunca.
1417
01:27:57,022 --> 01:27:59,358
Corra como uma borboleta, pique como uma abelha,
1418
01:27:59,525 --> 01:28:02,194
Eu arredondei em segundo
e estou no três!
1419
01:28:12,997 --> 01:28:14,123
Você é um rebatedor agora.
1420
01:28:18,168 --> 01:28:19,712
Tudo bem, amigo. Vamos.
1421
01:28:36,353 --> 01:28:41,900
O placar após três entradas,
os Toros, 5, os Ursos, 2.
1422
01:28:43,610 --> 01:28:46,030
Tudo bem, Carmem. Vamos! Vamos!
1423
01:28:51,118 --> 01:28:52,161
Sim!
1424
01:28:52,578 --> 01:28:54,413
Estamos começando agora!
1425
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
Estamos conseguindo! Sim!
1426
01:28:56,957 --> 01:28:58,042
Vamos!
1427
01:28:58,792 --> 01:28:59,835
Batida!
1428
01:29:00,127 --> 01:29:01,879
Vamos! Cuidado com a bola, sim?
1429
01:29:02,046 --> 01:29:03,547
Mantenha a cabeça erguida!
1430
01:29:03,714 --> 01:29:04,757
Golpe três! Você está fora!
1431
01:29:04,923 --> 01:29:07,384
Bola... Alguém bateu na bola, sim?
1432
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Tudo bem!
1433
01:29:09,303 --> 01:29:10,888
OK, acalme-se.
1434
01:29:14,224 --> 01:29:15,893
Corra, corra, corra!
1435
01:29:17,478 --> 01:29:19,813
Sr. Leak, Fincher na primeira novamente.
1436
01:29:21,231 --> 01:29:22,441
Tempo esgotado.
1437
01:29:34,870 --> 01:29:36,830
Mantenha essa bola debaixo da luva, certo?
1438
01:29:36,997 --> 01:29:40,334
Você continua olhando para Engelbuns
por um pequeno sinal.
1439
01:29:40,501 --> 01:29:43,003
Tudo bem?
Quando ele começar, marque-o.
1440
01:29:43,462 --> 01:29:45,047
Vamos! Vamos, vamos...
1441
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Vamos, Carmem!
1442
01:29:51,678 --> 01:29:52,971
Prenda a respiração.
1443
01:29:57,643 --> 01:29:59,561
Levantar! Levantar! Levantar! É isso!
1444
01:29:59,728 --> 01:30:01,355
- Eu peguei ele!
- Ele está fora.
1445
01:30:01,522 --> 01:30:02,981
Eu peguei ele!
1446
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Vamos! Não é assim!
1447
01:30:17,287 --> 01:30:20,582
Bando de malditos baratos
Bichas da Califórnia.
1448
01:30:20,749 --> 01:30:22,709
Vamos. Continue vivo por aí!
1449
01:30:23,001 --> 01:30:25,587
No final do quarto,
a pontuação permanece,
1450
01:30:25,754 --> 01:30:27,339
o Houston Toros, 5,
1451
01:30:27,506 --> 01:30:29,425
os Ursos da Califórnia, 2.
1452
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Última entrada, seus idiotas. Vamos pegá-los!
1453
01:30:31,760 --> 01:30:32,845
Tudo bem!
1454
01:30:36,390 --> 01:30:38,892
Corrida básica, corredores básicos. Vamos.
1455
01:30:54,700 --> 01:30:56,201
Agora, vamos lá.
1456
01:30:56,368 --> 01:30:57,703
O que mais você quer?
1457
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
Ogilvie!
1458
01:30:59,121 --> 01:31:01,206
Vamos! Você é um rebatedor, Ogilvie.
Vamos!
1459
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Tudo bem!
1460
01:31:06,587 --> 01:31:08,005
- Fora!
- Resistir.
1461
01:31:19,433 --> 01:31:23,061
Toby! No ar você vai até a metade.
1462
01:31:23,312 --> 01:31:25,105
Se passar, fique em terceiro.
1463
01:31:25,314 --> 01:31:27,524
Vamos lá, você deveria estar
o rei do home run.
1464
01:31:27,691 --> 01:31:30,319
- Golpeie um!
- Vamos, Kelly, você é quem manda!
1465
01:31:32,529 --> 01:31:34,364
Vamos, Kelly, me coloque dentro!
1466
01:31:34,865 --> 01:31:36,074
Vamos ver uma coisa.
1467
01:31:36,283 --> 01:31:37,576
Vamos.
1468
01:31:43,165 --> 01:31:44,208
Resistir!
1469
01:31:46,793 --> 01:31:48,170
Muito bem.
1470
01:31:56,261 --> 01:31:58,138
Tudo bem, lindo. Vamos.
1471
01:31:58,514 --> 01:32:00,807
- Tem um.
- Golpeie um.
1472
01:32:03,018 --> 01:32:04,686
Eu vou acertar.
1473
01:32:05,312 --> 01:32:06,355
Golpe dois!
1474
01:32:06,522 --> 01:32:08,362
Vamos, lindo!
Quero ver você aqui embaixo.
1475
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
Golpe três. Você está fora!
1476
01:32:17,032 --> 01:32:21,370
Toby, dois eliminados, dois a menos.
Você entra em qualquer coisa.
1477
01:32:21,703 --> 01:32:23,580
Eu quero ver algo.
1478
01:32:24,081 --> 01:32:25,582
Traga-os. Mova-os!
1479
01:32:25,749 --> 01:32:27,626
Você é o responsável pela amarração. Vamos!
1480
01:32:29,419 --> 01:32:31,964
Vamos, Simp. Elimine-o.
1481
01:32:50,399 --> 01:32:52,442
- Você quer um corredor?
- Não, está tudo bem.
1482
01:32:52,651 --> 01:32:54,403
Tudo bem, fique nessa bolsa.
1483
01:32:55,362 --> 01:32:57,489
- Fique acordado, Kel.
- Vamos tirá-lo.
1484
01:32:57,656 --> 01:32:58,782
Dois para baixo.
1485
01:33:04,913 --> 01:33:08,250
Tudo bem, atenção agora, Carmen.
Você é a corrida vencedora.
1486
01:33:15,007 --> 01:33:16,758
O que você me diz, Carmem?
1487
01:33:17,384 --> 01:33:20,137
Ei! É para isso que estamos aqui, certo?
1488
01:33:21,013 --> 01:33:22,097
Ir!
1489
01:33:22,556 --> 01:33:24,266
Queremos um sucesso!
1490
01:33:24,433 --> 01:33:25,892
Queremos um sucesso!
1491
01:33:32,482 --> 01:33:33,859
Bola!
1492
01:33:35,861 --> 01:33:37,321
Vamos, Carmem.
1493
01:33:38,488 --> 01:33:39,531
Fique acordado!
1494
01:33:39,823 --> 01:33:41,491
Todo mundo, vá.
1495
01:33:42,576 --> 01:33:43,994
Vamos, Carmem!
1496
01:33:48,582 --> 01:33:49,750
Vamos agora!
1497
01:33:49,916 --> 01:33:51,084
Coloque aqui.
1498
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Ir! Ir! Vamos.
1499
01:34:05,766 --> 01:34:07,184
Jogue a bola!
1500
01:34:18,737 --> 01:34:19,946
Ir!
1501
01:34:21,114 --> 01:34:22,157
Ir para casa!
1502
01:34:24,701 --> 01:34:26,036
Ir! Ir!
1503
01:34:27,245 --> 01:34:28,580
Vamos!
1504
01:34:32,250 --> 01:34:33,460
Seguro!
1505
01:35:24,553 --> 01:35:27,597
Ei, nós nos saímos bem, não foi?
1506
01:35:29,391 --> 01:35:30,600
Sim.
1507
01:35:36,106 --> 01:35:37,482
Ei...
1508
01:35:39,568 --> 01:35:42,320
Lembra quando você me perguntou
se eu tivesse
1509
01:35:42,696 --> 01:35:45,073
paramos se não precisássemos de um treinador?
1510
01:35:46,825 --> 01:35:48,744
Eu estava errado. Eu teria.
1511
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
Tudo bem.